Antygona w Nowym Jorku to sztuka teatralna autorstwa Janusza Głowackiego. Tragikomedia została opublikowana w miesięczniku Dialog w 1992 roku. Polska premiera utworu miała miejsce w warszawskim teatrze Ateneum w 1993 roku. Dramat współczesny składa się z dwóch aktów i dotyczy historii Anity, Saszy i Pchełki, którzy są bezdomni i próbują przetrwać w Nowym Jorku. Główny wątek dotyczy chęci pochowania ukochanego Anity, Johna w godnym miejscu, a nie na Potter’s Field, gdzie trafiali bezimienni i kryminaliści.
Utwór ma specyficzny charakter, ponieważ powstał na zamówienie amerykańskiego teatru Arena Stage, stąd oryginalnym językiem dramatu jest angielski, a polska wersja jest jej tłumaczeniem, które także jest dziełem Głowackiego. Tekst nawiązujący do antycznej tragedii Sofoklesa poza inspiracją dotyczącą fabuły stanowi reinterpretację zasad teatru starożytnego.
Poza zachowaniem zasady trzech jedności (z delikatnymi odstępstwami) dramatopisarz stosuje decorum, czyli zastosowanie stylu odpowiedniego do świata przedstawionego. Z tego względu W Antygonie czy Królu Edypie Sofoklesa mamy do czynienia z językiem wyszukanym, ponieważ dotyczy on wyższych sfer. Inaczej wyglądało to w przypadku Chmur Arystofanesa, gdzie styl był dostosowany do niższych warstw społecznych, charakteryzował się swobodą i wulgarnością. W Antygonie w Nowym Jorku język również został dostosowany do bohaterów, którymi są bezdomni i ich oprawcy (policja).
Główni bohaterowie z tego powodu posługują się językiem dość swobodnym, obelżywym, pełnym wulgaryzmów, natomiast policjanci stosują słownictwo schludne i bardziej zróżnicowane. Podział ten jest widziany dość wyraźnie, bazuje na stereotypie osoby bezdomnej. Nie jest to jednak w żadnym wypadku próba ośmieszenia czy potraktowania przez autora bohaterów z góry, ponieważ przybliża ich problemy i zagłębia się w kulturę tych osób.
Aktualizacja: 2024-07-04 10:07:19.
Staramy się by nasze opracowania były wolne od błędów, te jednak się zdarzają. Jeśli widzisz błąd w tekście, zgłoś go nam wraz z linkiem lub wyślij maila: [email protected]. Bardzo dziękujemy.