Poezja ukraińska - wybór wierszy ukraińskich w tłumaczeniu na język polski

Katarzyna (Ej! kochajcie, czarnobrewki, Ale nie Moskala) — Taras Szewczenko I. Ej! kochajcie, czarnobrewki, Ale nie Moskala: Moskal tylko serca zrani, Dusze porozżala. Swem kochaniem, czy udaniem, Pożartuje srogo, Pójdzie...
W samotności — Mykoła Filański Jam znowu sam, jam znowu sam, Nikt z ludzi szukać mnie nie będzie, Nikt z ludzi szukać mnie nie będzie...
Testament — Taras Szewczenko ?Kiedy umrę, prochy moje ?Złóżcie na mogile, ?Pośród stepu szerokiego, ?W Ukrainie miłej: ?Niechaj widzę łany, pola, ?Dnieprowe urwiska, ?Niechaj...
Dumy moje — Taras Szewczenko Dumy moje, dumy moje, Jakże źle mi z wami! Przecz stoicie na tych kartkach Smutnymi rzędami? Czemu wiatr was nie...
Ona umarła — Iwan Franko Ona umarła. Słuchaj! Bam? Bam-bam? To w sercu mem ten dzwon pośmiertny dzwoni. Ona umarła! Ni to ciężki tram Całego...
Do Rusinów — Taras Szewczenko Żeście Polskę zawalili, próżno z tego się chełpicie. Polska padła. Lecz w jej gruzach wyście utracili życie....
Dumka (Rzeka ciągle, choć powoli) — Taras Szewczenko Rzeka ciągle, choć powoli, Wpada w sine morze; Szuka Kozak swojej doli, A znaleźć nie może. Szedł, gdzie wicher go...
Pieśń — Taras Szewczenko Hej dąbrowo, ciemny borze! Stroisz ty swe lica Trzykroć na rok? Bogatego Musisz mieć rodzica. Raz odzieje cię rzęsiście W...
O chwała Ci — Mykoła Filański O chwała, chwała Ci - za fale, huczne mocą, Za ich, szumiący w dal, wieczystej krasy głos, Za mój...
Iwan Podkowa — Taras Szewczenko I. W Zaporożu grzmi armata, ?Przed panem Iwanem. Zaporożec w dawne lata ?Potrafił być panem. Panowali, zdobywali ?Swobodę i chwałę:...
Na ludową nutę — Iwan Franko Zielony jawor, zielony jawor, ?Zieleńsza jeszcze iwa; Ze wszystkich dziewcząt, ze wszystkich dziewcząt ?Jedna mi tylko miła. Czerwona róża, czerwona...
Na jedno mi — Taras Szewczenko Na jedno mi, czy w Ukrainę Nieść brzemię życia każe Bóg, Czy kiedy wspomną tam, że ginę W śniegowych zaspach...
Zaczarowana Krynica - Pantełejmon Kulisz U mej siostry cicho strzegą Sadu kwietne żywopłoty, Nard w nim - ulga serca mego, - I cynamon pachnie...
Wiosna - Mychajło (Mike) Johannsen Na niepisany zimy poemat Upadła wiosna i odtajała - Pierwszy temat Na ostatnią stronicę białą. Idę, poważny pochmurny i marzę...
Strzelisty rząd jaworów — Mykoła Filański Strzelisty rząd jaworów rano Zasadzam, by mię wspominano; Niech oto dolę mą bezdomną W odległą przyszłość swoi wspomną, ?Niech zabrzmi...
Pogrzeb rekruta — Sydir Twerdochlib Oto z wieży nie zadzwonią huczne dzwony: Umarł rekrut... Z czcią też będzie pogrzebiony. Przodem stąpa równym krokiem garstka wiary...
*** (Krwawiła ziemia przez dwanaście lat) - Ołeh Olżycz Krwawiła ziemia przez dwanaście lat, Aż odrętwiałym stała się kamieniem. ? na spalone pola jak siew padł Ród niekarnego pokolenia...