Na ludową nutę

Autor:
Tłumaczenie: Sydir Twerdochlib

Zielony jawor, zielony jawor,
 Zieleńsza jeszcze iwa;
Ze wszystkich dziewcząt, ze wszystkich dziewcząt
 Jedna mi tylko miła.

Czerwona róża, czerwona róża
 Kwiatów to krasawica;
Nie widzę róży, nie widzę róży,
 Tylko mej miłej lica.

Złocista zorza z niebiosów morza
 Mruga miesięczną nocą,
Nad gwiazdy żarne wolę ja czarne
 Oczy, co tak migocą.

Spiżowe dzwony, srebrne ich tony,
 Dusza mi ich nie syta —
A jej szczebioty — kłoski to złote,
 Słowo za serce chwyta.

Szerokie morze, wielkie — mój Boże, —
 Nie widny brzeg daleki,
Ale w mem sercu większy ból gorze:
 Straciłem ją na wieki.

Czytaj dalej: Katarzyna (Ej! kochajcie, czarnobrewki, Ale nie Moskala) - Taras Szewczenko