Irinie! twój uśmiech i łza w twojem oku

Autor:
Tłumaczenie: Jan Kasprowicz

Iri­nie! twój uśmiech i łza w two­jem oku
Są jako ta tę­cza, za­wi­sła w ob­ło­ku!
Ja­sność w tych smut­kach się ple­ni,
Twa ra­dość peł­na jest cie­ni,
Twe słoń­ca po­śród pro­mie­ni
Pła­czą na nie­bios sto­ku.

Iri­nie! Nie zmniej­szy się łza twe­go zno­ju,
Nie wzmo­że się fala uśmie­chów twych zdro­ju,
Póki, jak w tę­czy tej bo­żej,
Bar­wa się z bar­wą nie zło­ży
I po­śród gór­nych prze­stwo­rzy
Nie za­lśni łu­kiem po­ko­ju.

Czy­taj da­lej: Jak drogą dla mnie chwila - Thomas Moore