Sara Teasdale - Menuet Mozarta (A Minuet Of Mozart's)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Dźwiękiem przez ciemny pokój

Skrzypce wątki przerzucały,

Plotły je i zwiewnie tkały

Błyszcząc złotem na tle mroku.

 

Muzyka w blask się zmieniła.

Wtem ustało smyczka drżenie,

Splot rozerwał się i lśnienie

Fala nocy zatopiła.

 

I Sara:

Across the dimly lighted room

The violin drew wefts of sound,

Airily they wove and wound

And glimmered gold against the gloom.

 

I watched the music turn to light,

But at the pausing of the bow,

The web was broken and the glow

Was drowned within the wave of night.

Edytowane 2 godziny temu przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[Witalisa]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

– sądzę, że tu nie o zranieniu mowa, a wound to pret. pp. od wind w 2. znaczeniu: owijać.

 

Subtelna miniaturka naszej Sary

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Berenika97]

@Andrzej P. Zajączkowski

 

Może się splatały?

[Andrzej P. Zajączkowski]

W rzeczy samej. Dziękuję za wskazanie błędu. 

[violetta]

@Andrzej P. Zajączkowski jak mnie czasami:)