Sara Teasdale - Menuet Mozarta (A Minuet Of Mozart's)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Dźwiękiem przez ciemny pokój

Skrzypce wątki przerzucały,

Raniły i zwiewnie tkały

Błyszcząc złotem na tle mroku.

 

Muzyka w blask się zmieniła.

Wtem ustało smyczka drżenie,

Splot rozerwał się i lśnienie

Fala nocy zatopiła.

 

I Sara:

Across the dimly lighted room

The violin drew wefts of sound,

Airily they wove and wound

And glimmered gold against the gloom.

 

I watched the music turn to light,

But at the pausing of the bow,

The web was broken and the glow

Was drowned within the wave of night.