Heinrich Heine - Był sobie raz stary król (Es war ein alter König)

[obywatel]

@Poet KaPage oznaczało się służących w wiekiu 7-14 lat, dopiero Knappe (14-21 lat) mogłoby być adekwatne
na pewno jest tu jakiś podtekst, nie wiem jaki

 

 

Edytowane 7 godzin temu przez obywatel (wyświetl historię edycji)

[Poet Ka]

@obywatel 

 

Wiemy, że H.Heine nawiązywał do "Tristana i Izoldy" nie podając imion.

 

Izolda była bardzo! młoda. W średniowiecznych wersjach podkreślano jej młody wiek.

Tristan był niewiele starszy, kiedy ja poznał.

 

Nosił tren jako "Page". Jako "Knappe" byłby się raczej już zajmował rzemiosłem rycerskim.

Na początku "eskortował" ją dla króla.

 

H.Heine podkreślał wiek, żeby unaocznić tragizm młodych ludzi poddanych władzy nobliwego starca.

[obywatel]

@Poet KaPiszesz z taką pewnością jakbyś zapytała autora, ja jednak upieram się na historii króla Artura, a kto czyta niech sam sobie oceni

[Poet Ka]

@obywatel 

Nic dziwnego, że kojarzy Ci się z królem Arturem. Mnie też się

z nim kojarzy. Nie ma w tym niczego "błędnego".

 

Bardzo dobre skojarzenie - średniowiecze i historie rycerskie.

 

Nie jest dopowiedziane. Wiele było takich historii i takich zakończeń w tamtych czasach.

Edytowane 6 godzin temu przez Poet Ka (wyświetl historię edycji)

[Sylwester_Lasota]

Jak zwykle świetny przekład + arcyciekawa dyskusja pod tekstem. Warto było :)

Pozdrawiam Wszystkich :)