Sznyjmonowe szczajście

[Annna2]

 

 

 

 

Opoziam jek puchnie jeglijka w juliowym słónku.
Naszykuje tintowe góry nad łónkami eszcze.
Brok nolyżć tlo farby z niam ziamni deszcze.
Pocióngno kiebi tniejsze uż za tęgi.

A potam potłukniante lnu fejfki zbijó zietrze,
pomnianiam jam na torfozia szlejfki.
Pokozoc lasy śniygam cołkam łobsiane bziołe,
i gną sia gałajzie mokre ciajżkie.

Zerżnónć niebo leciuchne - tak na pu,
łod góry lód połustoziać - tak na dół.
Dzisioj siułka łoknom robzi smagane.

Tej tak cicho, tlo jek zino smakozite.
Modre nad am, modre pod am.
Sznyjmonowe szczajście to edno.

 

 

 

 

 

 

Opowiem jak pachną sosny w lipcowym słońcu.
Gdy góry znajdą atramentowe kontury,
Kolory w ziemi deszczu znajdę w końcu,
pociągnę tęczę cieńszą aż po dziury.

Las w śniegu będzie, do dna ekstremy,
i gną się gałęzie mokre i ciężkie.
Tłuczone lnu fajki rozbiją powietrze,
bielą wstążki obsiane i mrozem jeszcze.

Leciutkie niebo obciąć- tak na pół,
Od góry do dołu ustawić- tak na dół
a chwilą w oknach załomocze szaniec.

Herbaciana cisza, ten winny grzaniec.
Błękit nade mną, błękit pode mną
Bałwanie szczęście to jedno.

 

 

 

 

[wierszyki]

Tak na tym chociażby przykładzie da się zauważyć, jak nasz potoczny język się splugawił, a tutaj o proszę, dziś wulgarnie brzmiące słowa w całym oczarowaniu poezji przez duże P.

 

Pzdr.

 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

I tak mam czasem wrażenie, ze z tymi tłumaczeniami to troszkę sobie tam z nami żartujesz ;-))

(na plus)

[Annna2]

@wierszyki Nie wiem o czym mówisz z tym plugawieniem- udam, że tego nie widzę.

Chyba Ty sobie żartujesz

modry to w gwarze warmińskiej niebieski- synonim błękitny(można używać synonimów-

znaczą to samo.

am- w gwarze warm. znaczy dosłownie

czyli- błękit nade mną, błękit pode mną

[MIROSŁAW C.]

@Annna2

Przeczytałem z przyjemnością, dziękuję. 

Pozdrawiam. 

[Annna2]

@MIROSŁAW C. dziękuję

[Roma]

nasycony kolorami, światłem, zapachami i dźwiękiem...świetny.

 

Najpierw czytam tłumaczenie, potem rozpływam w "dzikszej" wersji.

Pozdrawiam :)

Edytowane 26 Czerwca przez Roma (wyświetl historię edycji)

[Annna2]

@Roma Dzięki

[Berenika97]

@Annna2Niesamowite jest napisanie gwarą warmińską  tak pieknego wiersza. I chociaż urodziłam się na Warmii, tylko raz w życiu usłyszałam tekst w tej gwarze. Bardzo dziękuję Ci za te słowa. 

[Annna2]

@Berenika97  Dziękuję.

Gwarą mówiła moja Babcia- obie Babcie.

Od niej słyszałam mowę naszą warmińskich Autochtonów.

Dziękuję za piękne słowa.

[Robert Witold Gorzkowski]

Ja natomiast staram się najpierw czytać pisane gwarą. Wyobraźnia działa trochę kojarzę trochę z poprzednich wierszy i tak dochodzę do tłumaczenia które pozwala doprecyzować to co niejasne było. Jest więc sporo zabawy ale jakże relaksującej i pobudzające umysł do twórczego myślenia.

[Annna2]

@Robert Witold Gorzkowski  dziękuję Robert za to

[Wędrowiec.1984]

@Annna2 Bardzo ciekawe doświadczenie, to prawda. 

[Waldemar_Talar_Talar]

Witam - super  - 

                                Pzdr.uśmiechem.

[Annna2]

@Wędrowiec.1984 to się cieszę

@kollektiv dziękuję

[Migrena]

W pierwszej chwili - normalnie Terra incognita.

Po wczytaniu się - to samo.

Tłumaczenie, i zrozumiałem tekst.

Wiersz warty pomyślunku.

[Annna2]

@Migrena dzięki

[Maciek.J]

bardzo lubię twoje wiersze warmińskie

czytałem je już gdzie indziej

mam nadzieję na miłą dla oka i serca kontynuację

[Annna2]

@Maciej_Jackiewicz bandzie

dzięki