tytuł gdzieś między słowami

[Agata_Lebek]

zanim zostawię ten zwitek
podpisany wschodem na czerwonym piaskowcu
albo rzucę w powiew nad lawendowym polem
opowiem ci dziewczyńską historię
o tym jak zmęczone bieganiem po łąkach
z żytem we włosach zbierałyśmy bukiety

pierwsza lekcja florystyki
kończyła się za kawałkiem szkła pod kamieniem

zanim napiszę jak powstały z wody i się w nią obróciły
noc pustynna odda nam jej smak
i Ziemia planeta ludzi
usypana ziarno do ziarna


-------------------------------------

title somewhere among words

before I leave these scraps
signed with a sunrise on a red sandstone
or throw them at a breath over a lavender field
I'll tell you a girlish story
about us tired with the run through the meadows
making bouquets with rye in our hair

the first floristry lesson
ended behind a piece of glass under a stone

before I write how they were born out of water
and turned into it
a desert night will return its taste
and the Earth human planet
heaped up grain by grain as well


Tłumaczenie: Anna Myszkin

[Gość]

... i to prawda chyba, że wszędzie dobrze ale w domu najlepiej. sypanie ziaren - jest przypadkowe...? chyba nie bo każde z nich ma swoje miejsce. na Ziemi.
pozdrawiam Agato, piękny wiersz.

[HAYQ]

Ładnie, Agatowo-melancholijnie,
jaskółka z uwięzioną pla... ojczyzną? :)
www.youtube.com/watch?v=F9c-FuqrubI&feature=related

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Próbowałam już w innym wierszu podjąć ten temat, ale efekt końcowy
był "taki sobie". Tu trochę fuksem i bardziej spontanicznie udało się pomacać ;))
Serdeczne dzięki Krzysztofie, pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zastanawiam się jeszcze czy nie zrezygnować z ostatniego "jak" (!?)...
Dziękuję za miłe słowa i nitkę muzyczną :))))
W odpowiedzi Chopin Flamenco:
www.youtube.com/watch?v=LJbol78ITdQ
;

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zastanawiam się jeszcze czy nie zrezygnować z ostatniego "jak" (!?)...
Dziękuję za miłe słowa i nitkę muzyczną :))))
W odpowiedzi Chopin Flamenco:
www.youtube.com/watch?v=LJbol78ITdQ
;

zrezygnować :)
I tutaj też:

o zmęczeniu bieganiem po łąkach
z żytem we włosach zbierałyśmy bukiety

Dzięki za dźwięki :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zastanawiam się jeszcze czy nie zrezygnować z ostatniego "jak" (!?)...
Dziękuję za miłe słowa i nitkę muzyczną :))))
W odpowiedzi Chopin Flamenco:
www.youtube.com/watch?v=LJbol78ITdQ
;

zrezygnować :)
I tutaj też:

o zmęczeniu bieganiem po łąkach
z żytem we włosach zbierałyśmy bukiety

Dzięki za dźwięki :)

Poprawione :)
Łapa ;))

[HAYQ]

Łapa :)

[Magdalena_Blu]

"dziewczyńska historia" - super i cały wiersz do rozpłynięcia, wersja angielska - trudno mi ocenić, ale wierzę, że tak samo mocna:)
Pozdrawiam obie autorki:)

[Krzysztof_Kurc]

Mam sklerozę, ale pamiętam ten tekst w trochę innym wydaniu.
Pozdrawiam Krzysiek

[maria_bard]

Pomacałaś całkiem wyczuwalnie. Bardzo jest ładnie. Rozbroiły mnie skarby pod szkiełkiem w ziemi. Robię takie do dziś. Gratulacje dla Myszkiny. Pozdrawiam. emb.

[Anna_Para]

Pomacałaś, i warto było.
Piękne wspomnienia, powrót do dziecięcej Arkadii.
Forma - sprawna, atrakcyjna. Brawo!

Cieplutko,

Para:)

[Anna_Myszkin]

Ten wiersz (dla mnie), jest łagodną opowieścią o przemijaniu. Kiedy go czytam, nie czuję się zaniepokojona, że mijam, a wręcz przeciwnie - koi mój lęk, a to jest niewątpliwie zasługa miękkiego pióra Autorki.
Cieszę się, że mogłam się w niego "wgryźć" przy tłumaczeniu :)

PS
Coś tam z wiersza wydłubaliście wspólnie z HAYQ, więc i ja przetasowuję:

about us tired with the run through the meadows


I proszę na końcu, GAgatku, dorzucić "as well" - ku rozjaśnieniu ;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękujemy i pozdrawiami :))
Mnie też trudno oceniać wersję angielską, ale w tym temacie mam pełne zaufanie do mojej pani profesor :)) i jak na moje małe ucho - brzmi kapitalnie :))))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dodałam dwa entery i pozbyłam się jednego "osła"... czyli jaka w tym wydaniu ;)) (?)
Miło, że zaglądasz, dziękuję Krzych, pozdrawiam :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tzn. nadal przyozdabiasz, czy rozbrajasz sumarycznie i strukturalnie ?
A może jedno i drugie ? ;))
Zza szkiełka mocno dziękujemy i tak samo pozdrawiamy :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zatem dbajmy dziś o te (wspomnienia), które będą jutro ;))
Dziękuję i pozdrawiam słonecznie :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bardzo się cieszę że mogłyśmy razem spokojnie wracać na te wertepy ;)) Zerknij, proszę czy poprawione jak trzeba.
Dziękuję raz jeszcze, pozdrawiam :))

[H.Lecter]

z korzeni traw pleciona
sagrada familia...

:)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

jeszcze powietrze
oddycha skrzydłami
a już cię ponosi
ziemi
jarmarczna karuzela
w kluczu ptaków wędrujących
ty
która zostajesz
świątynia teraz
w tobie
w niej
w słonecznej smudze
pył spod nóg przechodniów
w kamiennej twarzy
w powieki oprawiony
ocean
imię rzeczy

:))