Eloi Eloi lema Sabachthani [tłum.Boże, mój Boże, czemuś mnie opuścił?]

[pawel13]

Na anachronicznym narzędziu wyroków
Wisi człowiek
Nagi z reklamą umieszczoną wyżej
W języku znanym wyłącznie historykom
I Wergiliuszowi

(Za wszystko inne zapłacisz kartą)

A wśród tumanów pyłu przydrożnego
Głos handlarza:
Tanio sprzedam
Tanio

Jakiś jedenastu podejrzanych
typów mówi że Ten
na krzyżu ponoć się poświęca

Ale
(Czy) nikt nie wie dla kogo

Nagle Człowiek krzyczy nieznane bliżej
słowa:
Eloi Eloi lema
Sabachthani

I kona śmierci przysłuchuje się
Kilka płaczących kobiet

A reklama dalej wisi
Wraz z ciałem rzucanym na wietrze
I handlarz znowu wrzeszczy:
Tanio sprzedam
Tanio

[20 czerwca 2008 r.]

[JacekSojan]

do Z -ki;
odwieczny dylemat - co zrobią inni z naszą śmiercią - czy będą się budować czy ją (ideę) dezawuować...
pięknie - przekonująco poprowadzony temat;
gratuluję!
J.S

[a._mrozinski]

Tłumaczenie w tytule niepotrzebne, powinien to znać każdy wykształcony człowiek.

Wiersz-obraz, moim zdaniem sprawdziłoby się to lepiej np. w teatrze. Byliby apostołowie, Chrystus by wisiał a opok sprzedawcy... to byłoby mocne. W poezji moim zdaniem pomysł się nie sprawdził.

Może napisz sztukę?


Arek

[lubię latawce]

jeśli masz 13 lat (tak jak w nicku) to full respect :>

[adolf]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

już gdzieś czytałem ;) Nie na spojrzenia.com ??

:)


pozdr.

[adolf]

a tak ps się pytam czy każdy współczesny człowiek musi tak wielce angażowac się w sprawę Boga ;) Bóg jest, był i będzie, a obecne rozważania to trylko trend - nudny i mulący, bo chodzi żeby się pokazac i zaimponować współćzesnościa: ale to do Boga będą pamiętać ostatnie Słowa ;)))

On będzie Patron szańców! - Bo dzieło zniszczenia

W dobrej sprawie jest święte, Jak dzieło tworzenia;

Bóg wyrzekł słowo stań się, Bóg i zgiń wyrzecze.

Kiedy od ludzi wiara i wolność uciecze,

Kiedy ziemię despotyzm i duma szalona

Obleją, jak Moskale redutę Ordona -

Karząc plemię zwyciężców zbrodniami zatrute,

Bóg wysadzi tę ziemię, jak on swą redutę.

[Bogdan Zdanowicz]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

A może jednak do Warsztatu?
;)
pzdr. b
(ps. inwersje, nieporadność w sformułowaniach, upraszczające kontrasty - wiele jeszcze - doświadczeń - przed peelem)
ps. 2 "jakiCHś"

[JacekSojan]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

A może jednak do Warsztatu?
;)
pzdr. b
(ps. inwersje, nieporadność w sformułowaniach, upraszczające kontrasty - wiele jeszcze - doświadczeń - przed peelem)
ps. 2 "jakiCHś"

czemu nie - zgoda; po Warsztacie - do Z-ki! :)
niektóre wyrazy (np. Handlarz - dałbym z małej...) choć domyślam się, kto za tym stoi - Szatan; więc może tym bardziej - zło umie się przebierać; także wyraz "Człowiek"...zrezygnowałbym z teatralizacji - wykrzykników; wyrazy mogą bez nich krzyczeć; ciekawie byłoby napisać: "Ikona śmierci..." TAK w kontraście do tego modnego dziś słowa; no i aby było poprawnie stylistycznie!
pewnie jeszcze coś byłoby do poprawienia, ale nadal uważam że warto -
J.S