Sara Teasdale - To nie słowo (It is not a word)

[Andrzej P. Zajączkowski]

To nie słowo wypowiedziane,

Niewiele pada słów;

Ani rzucane spojrzenia

Ani skinienia głów,

 

Lecz tylko cisza w sercu,

Gdzie już zbyt wiele tkwi,

Tylko przebudzenie wspomnienia,

Które tak lekko śpi.

 

I Sara:

It is not a word spoken,

Few words are said;

Nor even a look of the eyes

Nor a bend of the head,

 

But only a hush of the heart

That has too much to keep,

Only memories waking

That sleep so light a sleep.

[Witalisa]

@Andrzej P. Zajączkowski – subtelna treść, lekka forma.