Wiliam Blake - Pieśń nad kołyską (A Cradle Song)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Potrzebne jest wyjaśnienie. Blake napisał dwa wiersze zatytułowane "A Cradle Song". Pierwszy opublikowany w Pieśniach Niewinności, dostępny na Poezji.org - tu: 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 i ten poniżej, który zapewne miał trafić do Pieśni Doświadczenia, ale jakoś nie trafił (pierwsze wydanie 1826). Przetrwał w rękopisie i był później wydawany w innych zbiorach.

 

Śpij, śpij, moje śliczności,

Śnij pośród nocnych radości;

Śpij, śpij, w twoim śnie

Malutkie smutki żalą się.

 

Słodkie dziecię, na twej twarzy

Widzę, o czym sobie marzysz,

Skrywane radości i szczęścia,

Małe podstępy dziecięcia.

 

Czuję twe miękkie rączki rada,

Uśmiech jak poranek się wkrada

Na twą buzię i pierś okrywa,

Gdzie twe małe serce spoczywa.

 

O ileż podstępnej przebiegłości

W twym śpiącym sercu się mości!

Gdy się twe małe serce przebudzi,

Straszliwa noc się zacznie dla ludzi.

 

I William:

Sleep, sleep, beauty bright,

Dreaming in the joys of night;

Sleep, sleep; in thy sleep

Little sorrows sit and weep.

 

Sweet babe, in thy face

Soft desires I can trace,

Secret joys and secret smiles,

Little pretty infant wiles.

 

As thy softest limbs I feel

Smiles as of the morning steal

O'er thy cheek, and o'er thy breast

Where thy little heart doth rest.

 

O the cunning wiles that creep

In thy little heart asleep!

When thy little heart doth wake,

Then the dreadful night shall break.

[iwonaroma]

Nie rozumiem 'rączki rada' - tak miało być?

 

[Andrzej P. Zajączkowski]

@iwonaroma w sensie - jestem szczęśliwa (rada) czując twoje miękkie rączki

[Waldemar_Talar_Talar]

Witaj - ciekawe pisanie - 

                                               Pzdr.

[iwonaroma]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

@Andrzej P. Zajączkowski 

Aaaa :)

Dzięki za zjaśnienie