Motyl

[Berenika97]

Motyl odleciał,

poruszona gałązka

lekko drży w słońcu.

 

***

 

Cicha gałązka,

żywy kwiatek ucieka -

motyl w błękicie.

[LessLove]

Ulotność chwili cenna jak... nasze życie które z takich chwil jest utkane. Pozdrawiam Cię :-)

[wiedźma]

@Berenika97 warto  zapisywać takie chwile.

Pozdrawiam. 

[Berenika97]

@LessLove

 

Bardzo dziękuję! 

Twoje słowa świadczą, że udało mi się to haiku. :) 

Serdecznie pozdrawiam. 

@wiedźma

 

Bardzo dziękuję! 

Masz rację - w ogrodzie mam własnie takie skojarzenia, jak obserwuję przyrodę:) 

Serdecznie pozdrawiam. :)

@piąteprzezdziesiąte

 

Bardzo dziękuję! Serdecznie pozdrawiam. :) 

[Nata_Kruk]

@Berenika97... zdecydowanie drugie, dla mnie.. :)

  motyl w błękicie

  wodzimy okiem za nim

  strużka radości

[Berenika97]

@Nata_Kruk

 

Bardzo dziękuję!  Dla mnie też! Serdecznie pozdrawiam.:) 

[Waldemar_Talar_Talar]

Witaj - ja też za drugim - 

                                             Pzdr.serdecznie.

[obywatel]

@Berenika97świetne zestawienie haiku i antyhaiku - drugie działa dlaczego? coś nie tak z pierwszym?

taniec motyla
poruszony kwiat wiśni
- odleci?!

[Berenika97]

@Waldemar_Talar_Talar

 

Bardzo dziękuję! Serdecznie pozdrawiam. :) Cieszę się! 

@obywatel

 

Bardzo dziękuję! 

Nie, oba to są haiku, a ponieważ uczę się je pisać, czasami pokazuję dwa, aby wiedzieć, które jest "bardziej" haiku. :)  

Serdecznie pozdrawiam. 

@Poet Ka @iwonaroma

 

Bardzo dziękuję! Serdecznie pozdrawiam. :)

[obywatel]

@Berenika97jeśli się uczysz to co innego, nie wiedziałem, chcesz poznać co jest nie tak z drugim bez udziału AI?

[Berenika97]

@obywatel

 

Dokładnie tak! :) 

[obywatel]

@Berenika97personifikujesz, tego się nie robi tak - bezpośrednio, tylko za pomocą sztuczek językowych, spróbuję wyjaśnić w oparciu o Twoje;

drżyj gałązko -
w błekit ucieka z żywym

kwiatem motyl

[Berenika97]

@obywatel

 

Ale w którym momencie personifikuję? 

[Christine]

@Berenika97

 

Uważam, że oba haiku spełniają wszelkie normy. Ten drugi jest bardziej z pomysłem, a ten pierwszy - to klasyka gatunku!

Czytałam wiele o haiku i samych haiku w japońskim wydaniu. Super!

[obywatel]

@Berenika97przypisujesz gałązce cechę fizyczną cicha a w zestawieniu z żywy - tworzy się określenie milcząca, masz rację Twoja sztuczka mniej personifikuje niż moja personifikacja drżyj, może dlatego działa lepiej :) chciałem wyjaśnić moje odczucie bo klasycznie powinno brzmieć;
drżąca gałązka — motyl niesie w błękity lekki kwiat wiśni

[Berenika97]

@obywatel

 

Dziękuję! Zastanawiam się, czy frazę "motyl niesie...kwiat "  czytelnik odczyta, że to jest tylko takie wrażenie, bo tym kwiatem jest motyl. 

@MIROSŁAW C.

 

Bardzo dziękuję! Serdecznie pozdrawiam. :)

@Christine

 

Bardzo dziękuję! No to podniosłaś mnie trochę na duchu. Bardzo dziękuję! :)

[obywatel]

@Berenika97nie wiem czy dobrze sobie przypomnę z Basho ale chodziło o ucznia, który napisał o kwiatach wiśni podobnie do klasyka, Bascho odpowiedział mniej więcej tak w formie haku - kwiaty wiśni/niech staną się/motylami

[Berenika97]

@obywatel

 

Ładne! Nie znam tak dobrze twórców japońskich, chociaż ostatnio zainteresowała mnie poezja japońska, te ich mini , takie subtelne, nastawione często na przyrodę.  Przy tłumaczeniach z japońskiego trudno jest, a właściwie chyba niemożliwe utrzymać tę klasyczną budowę 5-7-5. Więc i tłumaczenia nie oddają głębi ich haiku. 

[Poet Ka]

@Berenika97 drugi wzruszający 

[obywatel]

@Berenika97można tłumaczyć translatorem, i są tłumaczenia w angielskim, Ale dokładnie jest tak jak myślisz - trudno oddać ich przekaz, działa na niekorzyść też kultura, nie ma obowiązku pisania 5-7-5 to też jest zmienne. Jest grupa na Facebooku tam można się szybko podszkolić, ja się nie podejmuję bo dawno wyszedłem z reguł :)