senność

[Agata_Lebek]

nie opowiem ci o noclegowni na Książęcej
dworcowych madonnach
rozgniataniu puszek pod śmietnikiem
upijanie się plażą to mój sposób
na trzymanie pionu
i sen

-----------------------------------------------

sleepiness

I won't tell you about the night shelter on Książęca Street
or railway station madonnas
and can crushing at rubbish bins
getting drunk with the beach is my way
to hold myself upright
and sleep


Tłumaczenie: Anna Myszkin

[Dorota_Jabłońska]

Tośmy się zminiaturyzowały - ja obok! :)))

Serdecznie Agatku!

[janusz_pyzinski]

przeczytałem tylko po polsku i pięknie,tak trzymaj(pion)-upijanie się plażą-to jest sposób!
pozdrówki z okolic lasu

[WiJa]

Jeśli to jest tylko prawda, to ja jestem zaszokowany, chociaż nie są mi obce wypady w miasto, i trudy trzymania pionu. Jak się okazuje są to rzeczy najlepsze, nie koniecznie (a przynajmniej nie zawsze) na samopoczucie, ale na pewno na sen. Pozdrawiam

[Boskie Kalosze]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie opowiadaj mi o noclegowni więc o nocy, ale o plaży.
Albo nie - dziś ja opowiem Ci o pionie i plaży, o nocy i noclegowni
w której nocuje mój cień w ciągu dnia zanim pójdę do swojej:

www.poezja.org/debiuty/viewtopic.php?pid=895085#895085

[Stefan_Rewiński]

Ładnie Agatko, i po polsku i siak. Spędzłem ostatni (ten) tydzień w szpitalu, miałem raczej łatwą, udaną operacje. Nocą w środę przywieżli mężczyznę w stanie fatalnym, jakoś go wydobrzyli. To bezdomny 60-latek. Żyje ze zbierania puszek po piwie, ma z tego dziennie ok 50 zł, rozmawialiśmy po angielsku.

[Leszek_Nord]

mocny jest Twój wiersz Agato, zaskakujący. Leszek

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję Dorotku.
Dobrej nocy.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To bardzo blisko ;)
Dziękuję. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Staram się teraz nie myśleć o takich rzeczach ;))
Dobrej nocy, dziękuję.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie opowiadaj mi o noclegowni więc o nocy, ale o plaży.
Albo nie - dziś ja opowiem Ci o pionie i plaży, o nocy i noclegowni
w której nocuje mój cień w ciągu dnia zanim pójdę do swojej:

www.poezja.org/debiuty/viewtopic.php?pid=895085#895085

Sprytnie ;))
Dziękuję. Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Stefanie życzę Ci zdrowia to zawsze sprawa z pierwszego rzędu.
Dziękuję za te kilka słów z prywatnej przestrzeni.
Resztę powie Ci wiersz ;))
Dobrej nocy.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wiersz to nic w porównaniu z rzeczywistością ;)
Dziękuję Nordzie.
Pozdrawiam i dobrej nocy życzę.

[dawniejbezet]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

/Odnosnie reszty - proponuję przesłuchać "Strzeż się tych miejsc" zespołu Klaus Mitffoch - sprzed jakichś... nastu? ...dziestu lat/
Pozdrawiam

[H.Lecter]

To nie jest tekst o złych miejscach, których należy "się strzec" ;) Takie miejsca są i będą - doświadczane, nieomijalne, stanowiące integralną część naszego krajobrazu codzienności (nie opowiem, nie znaczy "ucieknę"). Wiersz jest o "pionie", wewnętrznej konstrukcji, nadającej stabilność, smak i formę naszej egzystencji. Konstrukcji w przypadku peelki, być może zagrożonej intensywnością bodźców "puszkowych", głodem "słonecznych". Sen w tym przypadku, to nie zamknięcie oczu ale szukanie i celebrowanie "plaży", afirmacja życia nie, obok "Książęcej" ale pomimo niej...
Precyzyjne, wyraziste, dobrze poskładane.
:)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

/Odnosnie reszty - proponuję przesłuchać "Strzeż się tych miejsc" zespołu Klaus Mitffoch - sprzed jakichś... nastu? ...dziestu lat/
Pozdrawiam

Zbiżony klimat, ale jednak nie to samo ;
Dziękuję za lekturę.
Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zinterpretowane z zegarmistrzowską precyzją.
Dziękuję.

[JacekSojan]

niby realistycznie a jednak migawkowo;
peel w zawieszeniu, jakby już zasypiał wspominając...
a Książęca? gdzieś...może we śnie, wszak Calderon zauważył, że życie snem...

w Krakowie jest Królewska (choć i Szewska także...)
:)!
J.S

[JacekSojan]

ps.;

wygląda na to, że to plaża - Natura przywraca naturalną równowagę peelowi po doświadczeniach egzystencjalnych miasta, tego mniej eksponowanego, dworcowego życia i pijanych noclegowni...a sen spełnia tu rolę fali zmywającej z pamięci toksyczne obrazy...
jednym słowem - wiarygodny obraz;

J.S

[Agata_Lebek]

Jacku Sojanie serdecznie dziękuję za objęcie wiersza ciepłym ramieniem :))
Pozdrawiam.