zakładka Dosłownika

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Czwarty wers nie miał z tym nic wspólnego, dlatego piąty może pod nim świergotać do syta ;)))

Dziękuję, że zawitałaś :))
Pozdrawiam.

Agatku, w ramach dowolności pointerowałam daleko :)))

Oto adres:

pl.wikipedia.org/wiki/Batalion_"Nachtigall"

:))

pozdrawiam :)

Nie mogę nic za to - skojarzenia Czytelnika ;)
A czemu nie szef mafii pruszkowskiej ?:)) [w ósmym wersie]

[Marat_Dakunin]

Agata Lebek:

- Skojarzenie Doroty może dość odległe, ale proszę zauważyć, że Pani chciała tym też podbić nijako całą Europę..(no, Angole się nie dawali..:-)

pozdrawiam

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

W tym przypadku to ja się dałam podbić Europie, z przyległościami ;)))

[Marat_Dakunin]

Fakt, koalicja.
Ale co to za żołnierze, byli, Ci Włosi, proszę Panią!
Chyba że nie w te klocky..

;-)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Może być nawet w klocki - koty z długimi włochami ;)
Toto Kotunio ? ;)))) - toto cotugno :
www.youtube.com/watch?v=s1C5bjxz_L8


Pozwólcie mi zaśpiewać
z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaspiewać,
jestem Włochem.

Witaj Italio ze spaghetti al dente
i z partyzantem jako prezydentem
z radiem samochodowym zawsze w prawej dloni
I z kanarkiem w oknie
Witaj Italio z twoimi artystami
i z dużą ilością Ameryki na plakatach
z kobietami które są coraz mniej zakonnicami (coraz bardziej wyzwolone)
Witaj Italio, witaj Mario
O oczach z taką melancholią
Witaj Boże, wiesz, że też jestem tutaj

Chór:
Pozwólcie mi zaśpiewać
z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaśpiewać
piosenkę wolniej wolniej
pozwólcie mi zaśpiewać
ponieważ jestem z tego dumny
Jestem włochem,
prawdziwym włochem

Witaj Italio, ktora nigdy się nie lęka
z miętowym kremem do golenia
z garniturem w prążki w kolorze blu
z analizą meczu w kazda niedziele w TV (moviola - analizowanie meczu klatka po klatce, cos co odbywa sie w niedziele w TV i czego zaden Wloch sobie nie odpusci :D )
Witaj Italio z kawa ristretto (małe espresso)
z nowymi skarpetkami w pierwszej szufladzie (przesąd)
z flagą w farbiarni
i z używanym seicento

Chór:
Pozwólcie mi zaśpiewać
z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi zaśpiewać
piosenkę wolniej wolniej
pozwólcie mi zaśpiewać
ponieważ jestem z tego dumny
Jestem włochem,
prawdziwym włochem

[Marat_Dakunin]

Miałem znaleźć scenę z Armacordu, ale znalazłem coś lepszego

podrywy po włosku:

www.youtube.com/watch?v=5gnbcwcnVVA&feature=related

[Agata_Lebek]

Przyfrunęła ptasia milicja
I tak się skończyła ta leśna audycja

[Anna_Myszkin]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wykręcasz się ?;)
Już nawet kochanie nie mogę do Ciebie powiedzieć ! ? ;P
Florence ?
You've Got The Love ;)
www.youtube.com/watch?v=6Qkc8evWCNY

Twoja Florcia pięknie kuruje trelami. Moja Nightingale zbyt dosłownie do sprawy podeszła ;)

Ależ możesz, kochanie, tylko istnieje ryzyko uzależnienie się, a jak mnie "dumpniesz", to mi zostaną tylko słodycze przez szybę; P

www.youtube.com/watch?v=eO_dEiN1FkE

[H.Lecter]

Niezwykła jest twoja ciekawość słowa i wynikające z niej "podróże" - często awanturnicze ;)) To bardziej Indiana Jones, niż przygarbiony bibliotekarz :))
Jednak, to nie tylko igraszka słowna. Można snuć dywagacje na temat natury poszczególnych nacji, zaglądając do ich kuchni, łazienki, sypialni... można wsłuchać się w brzmienie słów, uchwycić ich "rysopis"...
Zabawne i intrygujące.
:)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wykręcasz się ?;)
Już nawet kochanie nie mogę do Ciebie powiedzieć ! ? ;P
Florence ?
You've Got The Love ;)
www.youtube.com/watch?v=6Qkc8evWCNY

Twoja Florcia pięknie kuruje trelami. Moja Nightingale zbyt dosłownie do sprawy podeszła ;)

Ależ możesz, kochanie, tylko istnieje ryzyko uzależnienie się, a jak mnie "dumpniesz", to mi zostaną tylko słodycze przez szybę; P

www.youtube.com/watch?v=eO_dEiN1FkE

Gdybym próbowała Cię "dumpnąć" Ty mogłabyś mnie "flingnąć","slapnąć","slingnąć","pitchnąć","tossnąć","sticknąć","slamnąć","dropnąć"
albo"quitnąć".
To ja raczej "dumpnąć"
nie próbuję nawet w myślach ;))))) kochanie ;))
Zasłuchałam się w Suzanne i w tłumaczenie tekstu wejszłam do tego stopnia, że zacytuję trzecią zwrotkę ;
I know your name,
I know your skin,
I know the way
these things begin;

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dobra Twoja droga (myślenia o wierszu;).
Patrzymy w tym samym kierunku, a to już bardzo dużo.
Ten zamir był chyba najbardziej intrygujący:
www.youtube.com/watch?v=5O10M47ieWo

[Anna_Myszkin]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ta Twoja wyliczanka zabrzmiała jak "sequel" "Kropki nad ypsylonem" :))
Wiedzę na temat "your skin" posiadam tylko cząstkową, ale jakoś - przynajmniej na razie - muszę z tym żyć ;)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ta Twoja wyliczanka zabrzmiała jak "sequel" "Kropki nad ypsylonem" :))
Wiedzę na temat "your skin" posiadam tylko cząstkową, ale jakoś - przynajmniej na razie - muszę z tym żyć ;)
"Kropkę nad ypsylonem" warto przeczytać wielokrotnie ;))
Mój "sequel" niekoniecznie :)))
Krystaliczne brzmienie wokalu (Suzanne) sprawia, że mój apetyt (na jej piosenkę)rośnie w miarę jedzenia, czyli do bardzo ulubionych i słucham raz jeszcze;

sweet appetite,
no single bite
could satisfy

:)

[Lübow]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To prawdziwa wieża Babel. Niestety tego nie da się przetłumaczyć. Chyba, że w Ptasim Radiu. Danie najlepiej prezentuje się w... pieczonych przepiórkach, ale te niestety stracą głos po przypieczeniu skórki.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To prawdziwa wieża Babel. Niestety tego nie da się przetłumaczyć. Chyba, że w Ptasim Radiu. Danie najlepiej prezentuje się w... pieczonych przepiórkach, ale te niestety stracą głos po przypieczeniu skórki.

Coś mi się zdaje, że o to chodziło żeby było nieprzetłumaczalne ;))
Pozdrawiam dźwięcznie i dziękuję za zaglądek w Tuwima
i w moje tyż ;))

[Anna_Myszkin]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Oj, kołysze karmelkowo - uwielbiam, bardziej niż Lubellę ;)

[Agata_Lebek]

I jeszcze odpowiedź muzyczna dla Anny Myszkin :)))
Suzanne Vega - Headshots
www.youtube.com/watch?v=fZF0xvj4QeY

[JacekSojan]

wspominam i słucham często, bo lubię Skaldów, to mój rocznik;
zachwycają mnie kobiety "całe w skowronkach"; :))
widzę integralność rozmaitych języków w wyrażaniu tego samego - ludzie wszystkich krajów łączcie się lingwistycznie, a poznacie podobienstwa i różnice nie gubiąć tożsamości -
prosty w sumie sposób na zbliżenie człowieka z człowiekiem ale to należy odkryć i ujawnić -
czytam z satysfakcją - humanizm wcale nie jest w odwrocie, partneruje dzięki takim wierszom technice -
bravo!
:))!
J.S

[Nikodem_Ópatowski]

fajnie było by posłuchać w wersji audio:) zrealizowałaś w pełni swój pomysł i nie ma się czego czepiać.Z jednej strony się podoba, z drugiej mam małe wątpliwości.

tą część biorę jednak, bez żadnych wątpliwości:)
"ach słownik kląska po francusku rossignol
oho słownik zawodzi po rosyjsku соловей
ależ słownik śpiewa po włosku usignolo
och słownik jodłuje po niemiecku Nachtigall
eh słownik świergota po hebrajsku zamir זמיר
aha słownik nuci po hiszpańsku ruiseňor
hejże jej słownik muzykuje po angielsku nightingale"

pozdrawiam Nikodem

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Miło czytać taki komentarz.
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam gdzieś z okolic
"w żółtych płomieniach liści" ;)))