Rimbaud połyka kalendarz

[nea-figalia]

Connais-je encore la nature? Me connais-je? -Plus de mots.
/Arthur Rimbaud – „Une saison en enfer"/


Zbrukano moje imię.

To, co wygadywałem na plaży,
zagrzebany w rozdrobnionym słońcu,
nie miało się spełniać.
Ja tylko przesypywałem zmyślone cierpienie
z dłoni lewej
do prawej.

Chciałem poznać jego dźwięk.
Spodziewałem się chóralnego szelestu, który koi zmysły.
Nie wystrzałów, karczemnej kanonady proroctw,
potępieńczych jęków.

Nieco przesadziłem. To prawda.
Wielmożowie Chrystusa drażnili mnie.
Obrzydzeniem napawały mnie ich wiecznie oślinione wargi.
Lecz nie dyskutuje się z psami Pana, lecz z nim samym.

De profundis Domine.

Lepiej mi było skostnieć
w lubieżnym chłodzie ardeńskiego świtu.
Zwarzyć się jak siano,
o którym zapomniał kosiarz.

[nea-figalia]

A myślałe/k/, że tu inny target czytelniczy. Pozdrowienia.

[Marcin Gałkowski]

no tytuł nastroił bardzo pozytywnie;)
a sam tekst... coś w sobie ma, z pewnością.
trochę pretensjonalnie, ale jest ok.
pozdrawiam

[janek kulas]

oj byliński byliński,

[nea-figalia]

Oj nigdzie już schować sie nie można.... Prześladowcy. Plus de mots.

[H.Lecter]

Tekst nieco sztuczny, przypomina strojenie min przed lustrem...
Do zapamiętania tylko ostatnia zwrotka.

[mały_dzielny_toster]

efektowny.
żeby nie powiedzieć efekciarski.

[Pancolek]

Strasznie napompowałeś ten wiersz

[Dawid D.]

przekombinowany na maxa choć ostatnia zwrotka jest nie złym zaczynem

;)

[Almare]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

-ale to tak ma być, wyniośle z chłodnym dystansem do świata.

-podoba się.

[Dariusz Sokołowski]

Ambicjonalnie do granic wyrzutów sumienia;) Pzdr

[nea-figalia]

No cóż - każdy pisze, jak umie najlepiej - ale ze strojeniem min przed lustrem to przesada - Rimbaud-style i rzeczywiście tak ma być. Dziekuję za komentarze.

[Dariusz Sokołowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

"Uważaj, Synu, jak Cię widzą..." - tak z autopsji, odnośnie przykazań;) pzdr

[zak stanisława]

Chciałem poznać jego dźwięk.
Spodziewałem się chóralnego szelestu, który koi zmysły.
Nie wystrzałów, karczemnej kanonady proroctw,
potępieńczych jęków.

Nieco przesadziłem. To prawda.

brawo za odwagę :)

[Eliasz]

choć zdecydowanie wolę erotyki - ten mi się spodobał

[Eliasz]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

raczej prowokujące - chłopcze.

[magda]

Ambitność intencji nie pozwala nie skomentować. Trzy dni ten tekst obracam. Nie to, że zły jest. Ale taki niedogotowany herbert.
Motto równie dobrze mogłoby być: chcesz wiedzieć o co biega, naucz się francuskiego matole. Zupełnie niepotrzebne takie zadzieranie nosa na czytelnika, są przynajmniej dwa genialne tłumaczenia "Sezonu w Piekle", aż szkoda nie skorzystać.
Wykonanie nie dało rady dotrzymać kroku ambicji. Ale plus za odwagę.

Pozdrawiam,
m.

[nea-figalia]

Pani M.
motto użyte jest w oryginale z kilku powodów -
- inaczej brzmi po francusku niż po polsku
- wiąże się z łacińskim cytatem z Rimbauda - De profundis Domine, który skrócił - pierwszy wers psalmu 130 = De profundis clamavi ad te, Domine
- ponadto cytowanie w oryginale wyraża szacunek i podziw dla autora tekstu i jest uprawnione jeśli cytujący zna język oryginału, nie ma nic wspólnego z kpiną z czytelnika - bo niby dlaczego czytelnik miłaby nie znać francuskiego
- proszę zwrócić uwagę, ze polskie wydania Rimabuda /te najlepsze/ są w wersji podwójnej = oryginał + tłumaczenie, ma to duże znaczenie akurat w przypadku Rimbauda - gdzie walory foniczne wiersza trudno jest odddać nawet w najlepszym tłumaczeniu

Dziękuję za lekturę.