Spor z babom (o my bacha)

[HAYQ]

Ozor ino ci belonta,
beblosz, jako baba.
Ni mosz racja, mo baloniok
fest, bo nie je chachor.

Zawrzij gemba, abo chasiok
nakorm se u Szwaba
- tyś chuderlok, owca durna,
a łon doktor, znachor.

Do znudzynio bedziesz blakać?
Bodnońć... kożdy umi.
- Chopie, jako te berety
jaja mo her Tadzik!!!

Łod roboty tyś blank ogup,
czegoś pokrziwiony?
Dyć jełopie, jako wozić
ma ryja i jadzik?

[HAYQ]

P.S.

blukać, blakać - gadać bzdury
bodnońć – ukłuć
blank – zupełnie, na pewno
beblać - mówić od rzeczy
bamoncić - mówić bez sensu, bredzić
belontać - mieszać, kiwać się, majdać, dyndać
baloniok - wóz z gumowymi kołami, z oponami
chachor – łobuz
chasiok – śmietnik
chuderlok - nieborak, biedactwo

[zak stanisława]

wqiele z tych wyrazów słyszałam w mowie potocznej na mojej wszi, gdzie mieszkańcy byli z różnych regionów, ale kilka pierwszy raz chasiok i belontać
ale fajnie sobie przypomnieć gwarę dawno zapomnianą, przynajmniej u nas na Pomorzu
cmok

[myślątko]

terô jô ju to rozmiejã

[Judyt]

ojej dziś już tego nie zdołam przeczytać
ale coś ciekawego się chyba kroiło
dobranoc

[ava mirabell]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ale cudny cudok siem wygło,
pracuś - dyszeluś, siem porobiło (?);p
p.s.
'...jadzik'? tego nie skumkałam ;]

pzdr; rażona :) zw - sze a.m.

[adolf]

dobre...ale powiem szczerze trudno sie czytało ;-)

pozdr.

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mosz ci los, Ty z Pomorza
i po Ślonzku tyż rozumisz?
Na wieczerzo se łotworza
jako biksa ze śledziami,
abo brateringi usmorza
i za Twoja mowa
nażgam sie ze szwogrem.
Abo z iynszim Ogrem.

Dzięki za wizytę Stasiu, jo som ni rozumiem ino lubiem. :)
Pozdrawiam.

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ŁAŁ! A to po jakiemu? Fajno.
Dzięki, pozdrawiam.

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ale jakby jutro korciło, to zapraszam :)
Dobranoc, pozdrawiam.

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

wygło czy wylyngło? :))
jo dyszeluś nie kumam
Chyba kumosz, bo okiem mrugosz ;) ale jakby co
to "jadzik", to takie cuś to jest co żmije majom, ino że ludziska majom gorsze.
Pozdrawiam.

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Bo to szibko trza czytoć i poleci
;)
Pozdry

[Marlett]

HAYQ!
Trzymam sie za głowe;))
Żywy język. Ciekawie.
PozdrawiaM.

[Wstrentny]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

a ja bym zaryzykował stwierdzenie, że

coś jak łacina: niby jest a jej ni ma

[Wstrentny]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

no proszę, a ja niedawno zwątpiwszy gdzieś napisałem:

A niechaj narodowie wżdy postronni znają,
iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają
angielski.

tak trzymać! (ducha w Narodzie)

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

No dobra, przyznam się... ze słowniczkiem to pisałem :))
ale bardzo lubię wszelkie gwary. To jak slang, często jedno określenie wyraża więcej,
niż najlepiej dobrane słowo.
Dzięki Marlett, pozdrawiam.

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

a ja bym zaryzykował stwierdzenie, że

coś jak łacina: niby jest a jej ni ma
A byłeś kiedyś na jakiejś wiosce np. koło Katowic? Będziesz zaskoczony.
Pytałem kiedyś o drogę młodą parkę przy drodze, wynikła między nimi mała sprzeczka i zapamiętałem takie zdanie, wypowiedziane przez dziewczynę:
- Ty popszniole, chyba pizło ci na dekel, mosz auto, a ino afy szczylosz...* :)))
* Ty uparciuchu, chyba "wali ci na dekiel" (tego nie umiem rozwikłać inaczej), masz auto, a tylko głupie miny robisz/ małpujesz.

No nie jest z tym jeszcze tak dobrze, ale przyznam, że coraz lepiej. A wierszyk fajny i daje do myślenia. Są tacy, co lepiej szprechają w obcym niż w ojczystym, (niektórzy po 3 miesiącach pobytu już zapominają jak niedawno mówili - Joanna Pacuła)nie mówiąc o pisaniu. :)
Poza tym -"cudze chwalicie, swego nie znacie"
"na kacopyza mówio ze to mysa,
a to nie mysa ino kacopyz."
Pozdrawiam.

[Wstrentny]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

No nie jest z tym jeszcze tak dobrze, ale przyznam, że coraz lepiej. A wierszyk fajny i daje do myślenia.
daje do myślenia już kilkaset lat, kiedy to walcząc z wszechobecną wówczas
w polskim języku literackim łaciną, napisał je Mikołaj Rej. obecnie, szczególnie w haiku,
można zauważyć podobną tendencję do natychmiastowego tłumaczenia ich na język angielski.
stąd dopisałem do słów Reja: angielski
pozdrawiam

[Judyt]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ale jakby jutro korciło, to zapraszam :)
Dobranoc, pozdrawiam.
HAYQ toż to się śpiewać da:)
prawie pod "maj baha" najlepiej
pod nutę e-moll, dostrzegam
zatem oko przedśmiewcy i
naigrywacza bardzo sprytna
gwara a to Ci dopiero
kornikiem przybyła
sobie ponuciła
pozdrawiam ciepło

[HAYQ]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

hi, hi, i do tego jeszcze na nutkach się znasz? :)
ok -spróbuję w e-moll.
Dzięki za ponowne odwiedziny, pozdrawiam.