Pomocy z francuskim!!

[Sceptic]

Potrzebuję pomocy od kogoś, kto zna francuski! W wierszu chcę użyć zdania:

"Drogi kolego, pana ostatni poemat był naprawdę znakomity"

Jak będzie to brmiało po francusku? Pomocy...

[Arena Solweig]

Dosłownie : « Cher Monsieur, votre dernier poème est vraiment excellant »
bardziej wyrafinowanie :
Cher Monsieur, je trouve votre dernier poème remarquable (excellent), albo «… écrit d’une manière parfaite ».

Nie wiem, czy akcenty będą wiernie oddane.

[Arena Solweig]

nie, nie wyszlo, pisze bez akentow :

Dosłownie : Cher Monsieur, votre dernier poeme est vraiment excellant
bardziej wyrafinowanie :
Cher Monsieur, je trouve votre dernier poeme remarquable (excellent), albo … ecrit d’une maniere parfaite

[Sceptic]

Bardzo dziękuje!
a co powiecie o wersji:

Cher ami, ton dernier vers était vraiment formidable

[Bartosz_Cybula]

Nie ma jak Arenka :)
Mój wiersz także przetłumaczyła na język francuski (kilka miesięcy temu) za co jeszcze raz bardzo serdecznie Jej dziękuję.

[Arena Solweig]

No, uczeń się doskonale spisuje. Twoja wersja jest poprawna, ale odbiega ciut od oryginału.
Ami albo collegue – jest różnica w zażyłości.
Vers – to jedna linijka! Żaden Francuz nie powie w liczbie poj. Więc raczej …tes derniers vers…
Formidable - ja bym tak się nie wyraziła, raczej : reussi, superbe etc.

Cher collegue, votre dernier poeme est remarquable, reussi, parfait ou superbe.

Więc reasumujac i po konsultacji z prawdziwym Francuzem najpoprawniejsza wersja brzmi : (bez akcentów niestety)
Cher collegue, tes derniers vers etaient remarquables

[Sceptic]

Dziękuję i zmieniam natychmiast (wiersz w warsztacie pod szyldem "Pilnie poszukiwany tytuł", czy jakoś tak). A jak jeszcze byś napisała, gdzie akcenty (ja je sobie porobię już sam), to byłbym wdzięczny w dwójnasób. Albo i w trój.

[Arena Solweig]

collegue - na pierwszym e akcent grave (na lewo)
etaient - na pierwszym e akcent aigu (w prawo)
Pozdrowko Arena

[Roman Bezet]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Niestety, akcentu grave nad e - ta strona kodowa nie posiada, więc dalem "daszek" ;)
(powinno być: lewy ALT+0236 [z klawiatury numerycznej] lub +0232); akcent aig nad e to: ALT+0233.
dyg, dyg
b
PS. Pani Profesor - pełen podziwu pa-dam! madame (i dzięki za życzenia - właśnie doszły ;)

[Antoni Leszczyc]

Arena napisała: collegue – jest różnica w zażyłości

A collegue nie znaczy - jak jego odpowiedniki w angielskim, niemieckim, norweskim - współpracownika po prostu?

Pozdrawiam, Michał :)

[Arena Solweig]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Oczywiście, Michale – masz trochę racji, często mówi się „collegue de travail”, ale chyba w znaczeniu szerszym niż „współpracownik”; chodzi o podkreślenie relacji , w jaką się wchodzi. Odpowiednikiem jest też „camarade” ale tu bardziej w domenie „rozrywkowej” (nam kojarzą się zupełnie inne związki), łączą wspólne zainteresowania. Często nadużywanie słowa „ami”, które nie określa już wyłącznie przyjaźni, ale jakąś większą zażyłość właśnie koleżeńską.

Pozdrawiam serdecznie Arena