Kobieta z kotem na dachu

[Alicja_Wysocka]

 

Siedziała kobieta z kotem
na dachu ciepłym od słońca.
Gawędzili o tym i o tym,
a cisza była bez końca.

– Jak żyjesz, ogoniasty druhu?
– Ach, kręcę się, jak to zazwyczaj.
Włóczę się, szukam dziewczyny,
czasem jakiegoś ptaka pogonię.
Ktoś miły nakarmi, przytuli,
gdy chłód poczuję na ogonie...

 

– A u ciebie? Jak ty żyjesz?
– A ja? Ja się starzeję...
Nam, widzisz, jedno życie dane,
a wy macie ich dziewięć.
I niby wszystko jak u ludzi,
a serce z żalu się kurczy.
Więc siedzę, mój ty przyjacielu,
na dachu, gdzie wiatr tylko mruczy.

 

I tęsknota się powoli rozpływa,
coraz ciszej i ciszej wokoło...
Nie uciekaj z moich kolan,
z tobą cieplej, tak jakoś wesoło.

 

Chłodny wieczór skrojony na dwoje,
już ciemność na ziemię spływa...
I była jej ta cicha rozmowa
bliska jak żadna inna.
Siedziała kobieta z kotem
na dachu ciepłym od słońca...

Autorka oryginału: Irina Gołowanowa
Przekład: Alicja_Wysocka

 

 

 

[Stary_Kredens]

@Alicja_Wysocka ładny wiersz taki ciepły jak kot,a przekład udany

Pozdrawiam serdecznie kredens 

[Alicja_Wysocka]

@Stary_Kredens Dziękuję Kredensie, miło pogadać sobie z kotem, pozdrawiam :) 

[Alicja_Wysocka]

          @Wochen, @Benjamin Artur dziękuję za odwiedziny :)   

[violetta]

@Alicja_Wysocka z korę, można tylko przytulić:)

[Alicja_Wysocka]

@violetta Mój nazywa się Fiś. :)

@obywatel dzięki :)

 

[Marek.zak1]

Teraz , skoro masz kota, napisz w temacie coś od siebie:). Pozdrawiam, 

[Alicja_Wysocka]

@Marek.zak1 O nie, on się na to nie zgadza :)

[Marek.zak1]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Rozumiem, ja też bym nie wchodził w konflikt z domownikiem:). 

[.KOBIETA.]

@Alicja_Wysocka

 

śliczny wiersz

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

kobieta ma kota, kot ma kobietę…

pozdrawiam Ciebie cieplutko Alicjo ! 

[Alicja_Wysocka]

@Marek.zak1Marku, to prawdziwa męska solidarność wobec "władcy domu" :)

 

@.KOBIETA. Dziękuję za ciepełko :)

[Sekrett]

@Alicja_Wysocka Dziękuję, że poświęciłaś czas na przetłumaczenie tego pięknego wiersza. Super.

Edytowane 30 Maja przez Sekrett (wyświetl historię edycji)

[Alicja_Wysocka]

@SekrettWiesz co, ten wiersz "zrobił mi dzień" Dzięki, za odwiedziny :)

[Alicja_Wysocka]

@Poet Ka, @Waldemar_Talar_Talar, dziękuję 

[Berenika97]

@Alicja_Wysocka

 

Właśnie zaczęłam czytać książkę "Nalewka zapomnienia" Kasi Bulicz- Kasprzak, a w niej - bohaterka wyjeżdża na wieś, do zrujnowanego domu swoich dziadków. Jest samotna i rozmawia z psem przybłędą i bezpańskim kotem. Nie czuje się tak samotna, a poza tym zwierzęta wpływają pozytywnie na jej życie. Te dialogi są zabawne. :))

 

Ten wiersz nie jest może zabawny, ale bardzo ciepły. :)

[Alicja_Wysocka]

@Berenika97 Dziękuję Bereniko. Znalazłam go dzisiaj i przytuliłam, znaczy wiersz.

Podobno trzeba się minimum  siedem razy dziennie przytulać, wtedy spada kortyzol :)

 

 

[Berenika97]

@Alicja_Wysocka

 

Na razie  nie mam problemów z kortyzolem, ale lubię się przytulać. :)))

[Alicja_Wysocka]

@Berenika97 No popatrz co znalazłam:

Dlaczego to działa na organizm:

Wyrzut oksytocyny: Uwalniany podczas uścisku „hormon miłości” obniża poziom ciśnienia krwi oraz zmniejsza ilość kortyzolu (hormonu stresu).

Silniejsza odporność: Redukcja stresu chroni układ immunologiczny, pomagając organizmowi skuteczniej walczyć z infekcjami i stanami zapalnymi.

Wsparcie dla serca: Poprzez obniżenie tętna i ciśnienia odciąża układ krążenia. 

[Berenika97]

@Alicja_Wysocka

 

Czyli dla zdrowia przytulajmy się!  Uściski dla Ciebie Alu - Czarodziejko. ! :))

[Alicja_Wysocka]

@Berenika97 Wzajemnie :)