Nie furoj ptoszku

[Annna2]

 

 

"Nie wyskakuj, ptaszku, w górę,
bo wybijesz w niebie dziurę.
Kiej wybijesz, to załaczesz,
bo ty, ptaszku, dobrze skaczesz.

Mam takiego ptaszka w lesie,
co dwojakie jajka niesie:
jedno bure, drugie czarne"
jak dziewczynki nasze białe.

 

 

 

 

Nie furoj ptoszku nie furoj,
na niebzie zrobzisz some dóry
Jek zrobzisz to zośpsiywosz,
bo ty ptoszku z chańcio lotosz.

Mom takygo ptoszka w lasie,
rozmajiyte jojka niasie,
lokate a druge czorne,
jek dziywczoczki nosze bziołe.

 

 

 

 

 

 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

 

 

 

 

Edytowane 4 Listopada 2025 przez Annna2 (wyświetl historię edycji)

[Berenika97]

@Annna2Aniu, czy to Twój wiersz napisany (przetłumaczony) po warmińsku? 

[Annna2]

@Berenika97  nie to nie mój wiersz- tylko moje tłumaczenie na gwarę warmińską,

przyśpiewki ludowej( u nas też śpiewaną).

Skąd wzięłam jest w linku

 

ps, Zmieniłam kolejność- bo uświadomiłaś mi że tak będzie bardziej widoczne.

dziękuję

 

Edytowane 4 Listopada 2025 przez Annna2 (wyświetl historię edycji)

[andrew]

@Annna2

Gdybyś sama zaśpiewała szóstkę byś dostała. 

 

Pozdrawiam serdecznie 

Miłego dnia 

[Annna2]

@andrew  no tak, może z plusem jakimś,( to żart)

dzięki Andrzej

 

[Migrena]

@Annna2

Aniu.

posłuchałem tego tekstu w wykonaniu chóru Ama La Musica .

 

Ty jesteś niezwykłą patriotką swojej Warmii.

 

Warmia powinna być dumna ze swojego dziecka - Ciebie

!!!

 

a czy jest ?

 

jestem pełen podziwu !!!

 

[Annna2]

@Migrena  tego nie wiem, ale chciałabym coś uratować.

Dziękuję- to miłe

 

@huzarc, @Leszczym dziękuję

[Nata_Kruk]

Anno.. urocza treść..:) słucham w dwójce, gdy mogę, audycji, chyba.. źródła.. gdzie prezentują mało znane grupy folklorystyczne, od razu skojarzyła mi się treść z takim zaśpiewem.

Dobrej nocy.

[Annna2]

@Nata_Kruk dziękuję

[Robert Witold Gorzkowski]

@Annna2 cudnie!

[Berenika97]

@Annna2Tak, chciałam zapytać o tłumaczenie i źle się wyraziłam. Świetnie to brzmi! Warmia powinna Cię ozłocić za to, co robisz. Pozdrawiam. :)))

 

[Annna2]

@Robert Witold Gorzkowski dziękuję

[Maciek.J]

a ja jak ten ptaszek czekam na wiosnę i na...