Uçraşqanda – Abdurehim Ötkür (Kiedy się spotkamy)

[janofor]

Uçraşqanda – Abdurehim Ötkür

(Kiedy się spotkamy)

 

Kiedy wczesnym rankiem

ujrzałem sułtankę,

rzekłem: Tyś Panią z mych snów?

Odrzekła mi: Nie!

 

Miała blask w swych oczach,

a na dłoniach hennę.

Rzekłem: Tyś jutrzenką?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Jak się zowiesz?

Odrzekła: Ayxan.

Spytałem: Gdzie mieszkasz?

Odrzekła: Turpan

 

Rzekłem: Co cię trapi?

Odrzekła: To tylko żal.

Rzekłem: Czy to miłość?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Piękna jak księżyc!

Rzekła: Chodzi o mą twarz?

Rzekłem: Oczy jak gwiazdy!

Odrzekła: Przestań!

 

Rzekłem: One iskrzą!

Rzekła: Czy me słowa?

Rzekłem: Czyś ty wulkan?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Co się marszczy?

Rzekła: To moje brwi!

Rzekłem: Czy to nutria?

Nie, to me włosy!

 

Rzekłem: Co ma piętnaście?

Rzekła: Ja mam tyle lat.

Rzekłem: Czy już kochasz?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Gdzie jest morze?

Rzekła: W moim sercu.

Rzekłem: Czym jest piękno?

Powiem ci o pięknu!

 

Rzekłem: Czym jest słodycz?

Rzekła: To mój język!

Rzekłem: Pozwól spróbować!

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Czy to łańcuch?

Rzekła: Tak, to on.

Rzekłem: Czy jest koniec?

Rzekła: Tam zmierzam!

 

Rzekłem: To bransoleta?

Rzekła: Tak, to ona.

Rzekłem: Czy się boisz?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Czemuś nie w strachu?

Rzekła: Bo przy mnie Bóg!

Rzekłem: I co jeszcze?

Rzekła: I mój lud!

 

Rzekłem: Czy to wszystko?

Rzekła: Jeszcze dusza!

Rzekłem: Czy jesteś wdzięczna?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Czego pragniesz?

Rzekła: Czerwonych róż!

Rzekłem: A co z trudem?

Trud to jedna z dróg!

 

Rzekłem: Kto to jest Ötkür?

Rzekła: To mój sługa!

Rzekłem: Czy go sprzedasz?

Odrzekła mi: Nie!

 

 

[wierszyki]

Bardzo dla mnie dziwny wiersz. I nie jestem oczywiście w stanie ocenić pracy tłumacza.

15 lat sułtanki i stąd cała sytuacja w zasadzie nie do wyobrażenia dla Europejczyka. W każdym razie o ile i ta sułtanka była uczona tylko czterdziestu słów, które wolno jej wypowiedzieć w obecności sułtana (jeśli coś przekr3cilam przepraszam)… bardzo ciekawy. Zaskakujący dialog. 

Pzdr

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[huzarc]

@janofor

Dialog między „ja” lirycznym a dziewczyną Ayxan wydaje się na pierwszy rzut oka grą miłosną, naiwnym flirtem opartym na powtarzalnych pytaniach i zdawkowych odpowiedziach. Jednak rytm pytań i przeczeń odsłania coraz poważniejszy ton – od zachwytu nad urodą przechodzimy ku sprawom narodu, wiary i cierpienia.

[janofor]

@wierszyki sułtanki często rządziły państwem zza kulisów, a co do 15 latki, zorientowałem się w połowie tłumaczenia,  też miałem zgrzyt.

 

@huzarc fajnie, że to wychwyciłeś!

 

Pozdrawiam 

J