Siegfried Sassoon - Samobójstwo w okopach (Suicide in the Trenches)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Prostego raz znałem żołnierza zucha

Śmiał się radośnie od ucha do ucha,

Samotny w ciemną noc spokojnie spał

I gwizdał, gdy rano ze skowronkiem wstał.

 

W okopach zimą, zgasły i zlękniony

Pod ostrzałem, bez rumu i zawszony,

Sam we własną głowę kulę wpakował.

Nikt o nim więcej nie powiedział słowa.

 

Tłumy co z blaskiem w oczach wiwatują

Kiedy żołnierze młodzi maszerują,

Skryjcie się i módlcie, byście nie poznali

Piekła, co młodość i śmiech z was wypali.

 

I Siegfried:

 

I knew a simple soldier boy

Who grinned at life in empty joy,

Slept soundly through the lonesome dark,

And whistled early with the lark.

 

In winter trenches, cowed and glum

With crumps and lice and lack of rum,

He put a bullet through his brain.

No one spoke of him again.

 

You smug-faced crowds with kindling eye

Who cheer when soldier lads march by,

Sneak home and pray you'll never know

The hell where youth and laughter go.

[Berenika97]

@Andrzej P. Zajączkowski

Mocny wiersz o okrutnej prawdzie wojny - jak zmienia ludzi i jak daleko jest od romantycznych wyobrażeń o heroizmie.

Ten kontrast między radosnym żołnierzem-zuchem a złamanym człowiekiem w okopach to potężny cios. I ta końcowa przestroga dla tłumów wiwatujących...  ma w sobie prawdziwą mądrość kogoś, kto widział zbyt wiele.

 

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Berenika97 Proste rymy, krótkie strofy, łatwy i przyjemny początek. Niemal wierszyk dla dzieci. Potem szok. Wiersz jest zbudowany na tym kontraście. Bardzo się cieszę, że mój przekład to oddaje. A jednocześnie żałuję, że te wiersze sprzed stu lat są wciąż tak aktualne.    

[Berenika97]

@Andrzej P. ZajączkowskiWiersze są aktualne, bo schematy ludzkich działań i mentalność nie zmienia się. Z historii nie wyciąga się wniosków. :( Pozdrawiam. 

[Sylwester_Lasota]

Niestety, znów bardzo aktualny. Ludzkość nie słucha głosu poetów i fantastów. Nie uczy się na błędach. Trzy pokolenia i pamięć społeczna umiera. Prawdy dociekają tylko nieliczni.

 

Pozdrawiam