Sara Teasdale - To nie słowo (It is not a word)

[Andrzej P. Zajączkowski]

To nie słowo wypowiedziane,

Niewiele pada słów;

Ani rzucane spojrzenia

Ani skinienia głów,

 

Lecz tylko cisza w sercu,

Gdzie już zbyt wiele tkwi,

Tylko budzące się wspomnienie,

Które tak lekko śpi.

 

I Sara:

It is not a word spoken,

Few words are said;

Nor even a look of the eyes

Nor a bend of the head,

 

But only a hush of the heart

That has too much to keep,

Only memories waking

That sleep so light a sleep.

Edytowane 3 godziny temu przez Andrzej P. Zajączkowski
Poprawki tu i tam. (wyświetl historię edycji)

[Witalisa]

@Andrzej P. Zajączkowski – subtelna treść, lekka forma.

[Migrena]

@Andrzej P. Zajączkowski

 to co najgłębsze /milczenie i wspomnienia/ nie  potrzebuje głosu.

To siła która broni się bez słów.

Ladnie napisane
 

[Jacek_Suchowicz]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

wspomnienia czasem się budzą

i łzą zakręcą się w oku

słowa spojrzenia coś mówią

są martwe dla innych oczu

 

pozdrawiam

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Jacek_Suchowicz Sara pisze: Only memories waking, That sleep so light a sleep - czyli, bardzo dosłownie: Tylko budzące się wspomnienia, Które śpią tak lekkim snem. Zatem wspomnienie lub wspomnienia nie są już zbudzone, a dopiero się budzą. Ale zbudzenie jest o sylabę krótsze niż przebudzenie, to poprawia rytm.

 

Wiersz z łamanym metrum, nietypowy dla Sary. Ale niewątpliwie ma dużo uroku - przynajmniej w oryginale. 

[Witalisa]

@Jacek_Suchowicz @Andrzej P. Zajączkowski

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

– też medytowałam nad tym wersem, ale dopiero teraz (pod wpływem Waszej wymiany myśli) znajduję gotowe ujęcie:

 

(oczywiście musi być: wspomnienie). Pozdr.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Witalisa Powiedziałem całość na głos i nie zgrzyta. Sens trzyma. Zatem: Budzące się wspomnienie. Dziękuję.

[Witalisa]

@Andrzej P. Zajączkowski – najlepsza metoda: powiedzieć na głos

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Alicja_Wysocka]

@Andrzej P. Zajączkowski

Nie znam angielskiego, więc nie potrafię ocenić wierności przekładu względem oryginału  ale jako osoba, która czuje rytm i muzykę, widzę (a właściwie słyszę!), jak trudna to musiała być praca. Tłumaczenie poezji przypomina mi układanie słów do piosenki - słowa muszą pasować do melodii, do czasu trwania nut.

A tutaj każda fraza ma swój rytm i ciszę.
Dla mnie to prawdziwa sztuka. Piękna robota, chwalę i dziękuję.

Edytowane 3 godziny temu przez Alicja_Wysocka (wyświetl historię edycji)

[Waldemar_Talar_Talar]

Witaj - 

Tylko budzące się wspomnienie,

Które tak lekko śpi. - poetycko  -

                                                              Pzdr.