Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Sznyjmonowe szczajście

Annna2
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

  • Ten utwór został doceniony przez użytkowników.
Annna2

Annna2

Opublikowano
  • Ten utwór został doceniony przez użytkowników.
Opublikowano

 

 

 

 

Opoziam jek puchnie jeglijka w juliowym słónku.
Naszykuje tintowe góry nad łónkami eszcze.
Brok nolyżć tlo farby z niam ziamni deszcze.
Pocióngno kiebi tniejsze uż za tęgi.

A potam potłukniante lnu fejfki zbijó zietrze,
pomnianiam jam na torfozia szlejfki.
Pokozoc lasy śniygam cołkam łobsiane bziołe,
i gną sia gałajzie mokre ciajżkie.

Zerżnónć niebo leciuchne - tak na pu,
łod góry lód połustoziać - tak na dół.
Dzisioj siułka łoknom robzi smagane.

Tej tak cicho, tlo jek zino smakozite.
Modre nad am, modre pod am.
Sznyjmonowe szczajście to edno.

 

 

 

 

 

 

Opowiem jak pachną sosny w lipcowym słońcu.
Gdy góry znajdą atramentowe kontury,
Kolory w ziemi deszczu znajdę w końcu,
pociągnę tęczę cieńszą aż po dziury.

Las w śniegu będzie, do dna ekstremy,
i gną się gałęzie mokre i ciężkie.
Tłuczone lnu fajki rozbiją powietrze,
bielą wstążki obsiane i mrozem jeszcze.

Leciutkie niebo obciąć- tak na pół,
Od góry do dołu ustawić- tak na dół
a chwilą w oknach załomocze szaniec.

Herbaciana cisza, ten winny grzaniec.
Błękit nade mną, błękit pode mną
Bałwanie szczęście to jedno.

 

 

 

 

11
wierszyki

wierszyki

Opublikowano
Opublikowano

Tak na tym chociażby przykładzie da się zauważyć, jak nasz potoczny język się splugawił, a tutaj o proszę, dziś wulgarnie brzmiące słowa w całym oczarowaniu poezji przez duże P.

 

Pzdr.

 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

I tak mam czasem wrażenie, ze z tymi tłumaczeniami to troszkę sobie tam z nami żartujesz ;-))

(na plus)

Annna2

Annna2

Opublikowano
  • Autor
Opublikowano

@wierszyki Nie wiem o czym mówisz z tym plugawieniem- udam, że tego nie widzę.

Chyba Ty sobie żartujesz

modry to w gwarze warmińskiej niebieski- synonim błękitny(można używać synonimów-

znaczą to samo.

am- w gwarze warm. znaczy dosłownie

czyli- błękit nade mną, błękit pode mną

Robert Witold Gorzkowski

Robert Witold Gorzkowski

Opublikowano
Opublikowano

Ja natomiast staram się najpierw czytać pisane gwarą. Wyobraźnia działa trochę kojarzę trochę z poprzednich wierszy i tak dochodzę do tłumaczenia które pozwala doprecyzować to co niejasne było. Jest więc sporo zabawy ale jakże relaksującej i pobudzające umysł do twórczego myślenia.

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Annna2
      Gdy Pan odwrócił twarz

      Przez Annna2 · Opublikowano

      @Migrena  tak Jacek trochę tak. Twój wiersz jest genialny i do powrotów nie raz i nie dwa. Dziękuję
    • Migrena
      Gdy Pan odwrócił twarz

      Przez Migrena · Opublikowano

      @Alicja_Wysocka   Alu. wiesz przecież, że tym tekstem prowokowałem do myślenia. Do zastanowienia się ludzi nad swoim własnym losem. Jak czytam o cholernych deprawacjach ludzkości, o mordowanych dzieciach palestyńskich, o zegarze totalnej zagłady ludzkości którego wskazówki nigdy w historii nie były tak blisko końca świata, o odejściu ludzi od Stwórcy....... to lęki we mnie są wielkie. I o tym piszę :)   dziękuję:)
    • Annna2
      Pięć sekund czasu II

      Przez Annna2 · Opublikowano

      @Migrena   Przeceniasz mnie trochę, ale dziękuję.         @huzarc  historia tego koncertu skrzypcowego  jest niezwykła. Robert Schuman podobno przemówił zza światów, że napisał koncert skrzypcowy.  Został ukryty przed światem przez Josepha Joachima przetrwał czasy, pożogi wojenne. Tak. Dziękuję      
    • Migrena
      Gdy Pan odwrócił twarz

      Przez Migrena · Opublikowano

      @Annna2   to jest niezwykłe ! Z taką łatwością rozrywasz teks na strzępy żeby wydobyć jego  esencję i przesłanie autora. Robisz to z mistrzowskim wdziękiem. Z analizy Twoich komentarzy widzę, że piszesz jedynie cząstkę z tego co widzisz i odbierasz. Myślę, że to z powodu Twojej elegancji rozumu. Jesteś genialna.   Co do mojego utworu. Napisałem jego dalszy ciąg. "Kronika nowego Boga". Z nowymi elementami dzisiejszego świata. Ale z samej istoty niepowtarzalności naszego istnienia to proza bardziej sf.   Aniu. Dziękuję pięknie :)       @huzarc lubię Twoje komentarze. Są "mięsite" i zawsze z głębokim rozumieniem tekstu. To pięknie świadczy o Twojej inteligencji. Podziwiam ! Dzięki wielkie za koment. :)     @tie-break   no pewnie, że całe szczęście :) Ale tak naprawdę to nie ma na świecie człowieka który wie co wydarzy się "jutro". Jesteśmy już tacy "mądrzy" ale tego co się wydarzy nie mie nikt. dziękuję, że zajrzałeś :) dziękuję za koment.    
    • Alicja_Wysocka
      Gdy Pan odwrócił twarz

      Przez Alicja_Wysocka · Opublikowano

      @Migrena Trudny wiersz jak dla mnie.  Ale powiem Ci jak rozumiem - Bój nie zniszczy świata, stworzył ziemię na wieki, raczej zniszczy tych, którzy niszczą ziemię - coś jak właściciel wywali złych lokatorów. Nie lajkuję, bo nie trafia do mnie, ale byłam, czytałam  :)

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...