Sara Teasdale - Mądrość (Wisdom)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Gdy już łamać skrzydła przestanę

O rzeczy dziwnie zwichrowane

I pojmę też, że kompromis tkwi

Za każdą parą uchylonych drzwi,

Gdy Życiu prosto w oczy spojrzę

Ze spokojem i zimno mądrze,

Życie Prawdę da mi z hojnością,

A w zamian - zapłacę młodością.

 

I Sara:

When I have ceased to break my wings

Against the faultiness of things,

And learned that compromises wait

Behind each hardly opened gate,

When I have looked Life in the eyes,

Grown calm and very coldly wise,

Life will have given me the Truth,

And taken in exchange — my youth.

 

 

[Domysły Monika]

@Andrzej P. Zajączkowski

Prawda drogo się ceni ...

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Stary_Kredens]

Pięknie powiedziane i pewnie to zasługa tłumaczenia , kojarzy mi się wiersz że Smugą cienia Conrada Korzeniowskiego 

Kredens pozdrawia 

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Domysły Monika Nie całkiem na temat, ale zabawne. Mark Twain: Prawda jest najcenniejszą wartością jaką posiadamy. Dlatego posługujemy się nią oszczędnie.

[Nata_Kruk]

@Andrzej P. Zajączkowski .. dobrze, że nam tutaj takie wiersze.. 'ściągasz'.. :)

[Domysły Monika]

@Andrzej P. Zajączkowski

Z prawdą - bywa jak z racją każdy ma swoją.

.."Lepiej jest nie odzywać się wcale i wydać się głupim, niż odezwać się i rozwiać wszelkie wątpliwości"..

Mark Twain.

Milknę więc.

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Witalisa]

@Stary_Kredens - on jednak w "Zwierciadle morza" pisał, że choć stracił (gdy był młody) romantyczne złudzenia, to czar pozostał; pozdrawiam Czytelniczkę Conrada. 

[Stary_Kredens]

@Witalisa tak kocham Conrada, dziś trochę zapomnianego, wielka szkoda

Pozdrawiam serdecznie również 

Kredens 

[Witalisa]

@Stary_Kredens Jeśli mogę spytać: skąd to uczucie? - bo u mnie od strony wody (jestem żeglarzem, słodkowodnym wprawdzie, ale to wystarczyło, by się zachłysnąć tą szczególną prozą).

[Stary_Kredens]

@Witalisa lubię po prostu prozę Conrada, to w jaki sposób pisze , czy ja wiem czy to ma takie znaczenie że wiele z jego powieści osnutych jest wokół morza, to dodaje pewnego smaku, ale w gruncie rzeczy pisze o ludzkim losie i w sumie mało optymistyczne są jego opowieści, no bo takie jest życie, to nie bajki albo romanse gdzie wszystko się dobrze kończy. Też je czasem dobrze poczytać. Jeśli chodzi o wodę to mieszkałam nad rzeką Brdą. Sama nauczyłam się pływać i to tyle. 

Pozdrawiam serdecznie 

Kredens