Benjamin Franklin - Śmierć Jest Rybakiem (Death Is A Fisherman)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Śmierć jest rybakiem, świat cały z nami 

Jest jego stawem, a my rybami;

Choroby siecią, lecz etyka pracy

Gorsza niż mają inni rybacy;

Bo oni małą rybkę chwytając,

Wypuszczają, umrzeć jej nie dając:

Lecz śmierć zabija wszystkich dokładnie,

Wszystko mu ryba co w sieci wpadnie.

 

I Benjamin (ten od piorunów i konstytucji USA):

 

Death is a fisherman, the world we see

His fish-pond is, and we the fishes be;

His net some general sickness; howe'er he

Is not so kind as other fishers be;

For if they take one of the smaller fry,

They throw him in again, he shall not die:

But death is sure to kill all he can get,

And all is fish with him that comes to net.

 

[Sylwester_Lasota]

Nawet nie wiedziałem, że Franklin pisał wiersze...

A poza tym, to tłumaczenie wydaje mi się być lepsze niż oryginał :)))

Chyba to przez ten powtarzający się rym w pierwszych czterech wersach Wiersza Franklina, które powodują i mnie pewne odczucie naciągniętej konieczności zrymowania tekstu... ale może się mylę.

 

Pozdrawiam.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Sylwester_Lasota Ja również nie wiedziałem, trafiłem dzisiaj przypadkowo. Faktycznie, z wierszy Benjamin nie słynie, ale ten dość przyjemny. W tych czterech pierwszych wersach być może, że chciał się pobawić z: fishes be - fishers be? Mnie ujął przez: all is fish with him. Teraz wiem skąd się u nas wzięło: wsio ryba. 

[Sylwester_Lasota]

Wsio ryba to raczej  od wsio rawno, wszystko jedno, ale i niech tak będzie :)))