Jesienne "Tu sei"

[AnDante]

Za oknem deszcz pada, pochmurno i szaro,
siadam do pianina z cichą jakąś wiarą,
że grając rozchmurzę niebo nadąsane,
więc płyną melodie cichutko brzdąkane,
"I m singing in the rain" ,nie to zbyt frywolne,
do innej melodii układa się ręka,
rytmy spokojniejsze, trochę bardziej wolne,
"Buongiorno tristezza", "Deszczowa piosenka".

Moja Pani, co siedzi cichutko przy oknie
melodiom mym główką lekko przytakuje,
czasami na twarzy jej gości przelotnie
uśmiech jakiś pogodny. I wtedy  czuję,
że bez niej tutaj … nie, myśl to zbyt trudna,
"Una lacrima sul viso", dla Ciebie My Darling,
lecz ta melodia nawet dziś zbyt smutna ,
może "Fascination", albo "When You're Smilling"?

I tak sobie brzdąkam, zwyczajnie, jak w domu,
deszcz wciąż gra  na szybach  monotonne rondo
i w końcu z przypadkowych układa się tonów:
TU SEI PER ME LA PIU BELLA DEL MONDO

Edytowane 22 Listopada 2017 przez JADer (wyświetl historię edycji)

[Bożena Tatara - Paszko]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jesteś pewien, że to oryginalny tytuł ?

Myślę,  że chodzi o " Buongiorno tristezza"  - dzień dobry smutku albo witaj smutku, w wolnym tłumaczeniu.

"When You`re Smilling" - zjadłeś "e"

 

Przepraszam, z reguły nie wyławiam literówek, czytam poprawnie i ich nie zauważam  tutaj zwyczajnie rzuciły mi się do oczu ;)

P.S.

Czytam jeszcze raz Twój wiersz...

 

"I m singing in the rain" ,nie to zbyt frywolne,
do innej melodii układa się ręka,
rytmy spokojniejsze, trochę bardziej wolne,
"Buon giorno tristessa", "Deszczowa piosenka".

 

Pozwól, ze podrążę -  "Singing in the rain"  i  "Deszczowa piosenka" to przecież to samo, chyba, że jest jeszcze jakaś "Deszczowa piosenka" o której nie wiem  a jest mniej frywolna niż "Singing in the rain" ;)

 

Poza tym nie mam zastrzeżeń :)

 

 

 

Edytowane 21 Listopada 2017 przez Bożena Tatara - Paszko (wyświetl historię edycji)

[befana_di_campi]

Tu sei la musica... :))) Deszczowa :)))

 

Serdecznie, ciepło, podfiołkowo i słonecznie płyną z serca życzenia od brutalnej jędzy wiedźmy befaniji (ewentualnie Lidii) :-)))

[Oxyvia]

Ładnie, miło, muzycznie, domowo i nastrojowo.

[Bolesław_Pączyński]

Ta nutka swawolna zbiegła z klawiatury

wyjrzała przez okno na deszczowe chmury

jakby ręką odjął, padać wnet przestało,

słońce uśmiechnięte zza chmury wyjrzało.

Ciepły domowy nastrój.

Pozdrawiam:)

[azk]

 

:) Pozdrawiam

 

 

 

 

 

[befana_di_campi]

 

:)))

[AnDante]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Słuszne uwagi Bożenko - poprawione.

Co do deszczowej piosenki - to chyba było takich kilka, ale czy to ważne ktora? ;))

 

Dzieki za wnikliwe czytanie :)

AD

[AnDante]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

 MIłe jesteśćie, Drogie Panie

Dziekuję :)

AD

Kocie i Bolesławie

 

Za miły wierszyk i stary dobry przebój serdeczne dzięki :)

 

AD

[befana_di_campi]