bajsnij mje w rzyć (z tłumaczeniem)

[Zjajami_Baba]

jo nie jes żadyn chop, chachor
ani inkszy ciućmok
nie je mje gańba
szmaterloki halać

nosza klajdzik
moga gryfnie cnić
nudle warzyć
gorko moga przajać

jak mom kaprys
zbierom gynsiepympki
larma nie robia
skuli manta po rzyci

kusiki do bajtla
to je mje nie fajer
bo życie jes piykne

z Panembóczkiem sie nie wadza
a jak mje prziwoło
to se kojfna
bo mje styknie




w wolnym tłuamczeniu:

"pupcałuj mnie"

nie jestem gamoniem
ni męską fajtłapą
głaskaniem motyli
nie sromam się wielce

w sukniach tylko chadzam
owinięta tęsknotą
gotując makarony
miłuję najgoręcej

gdy mnie czasem najdzie stokrotkowa chętka
popołudnia umilam zrywaniem
gdy zaś tyły moje
zasadzka zaskoczy
nie poddaję się dramatyzowaniem

gradem całusków miluchne buziaki
obsypuję codziennie z radością
toż to życie w perełce rumiane i szczere
zamknięte z nabożną lubością

nie siłuję się z Bogiem pokorna Jego planom
wypatruję posłańców - dotknięta
Słowem TERAZ i Palcem
za rękę pospieszę kontenta

[Anna_Myszkin]

Nigdy nie miałam wątpliwości co do płci, mimo jaj... w nicku;)
"Szmaterloki" i "gynsiepympki" tylko potwierdzają przynależność.
PS
Niezły z Ciebie chachar! :)

[Zjajami_Baba]

@Anna_Myszkin
dziękuję, Aniu; byłam tu już posądzana nawet o brodę;)

za chachara też, to prawdziwy komplement;

posyłom ci kusik

:)

[LadyC]

@Mithotyn


sóm taki rzeczy kierych sie nie przekłodo bo sie nie do :))



a ja dawno nie czytałam tekstu gwarą, to i namęczyłam się z początku, ale potem już mi całkiem dobrze szło :))
(ale jakby mi to kto kazał czytać na głos - uznałby, że czytać nie umiem :))

[Jan_Wodnik]

gwara śląska ... Wartościowy językowo a i dość zabawny. Gdybyś dała tytuł po niemiecku Babo , polubiłbym go bardziej - z politycznych racji rzecz jasna... Pozdr..

[Zjajami_Baba]

@Mithotyn
trochę się napracowałam; swoją drogą, to ciekawe doświadczenie, tłumaczyć samą siebie:)

prawdą jest, że język określa człowieka; moja natura to syrce z wongla;) (serce z węgla)

pozdrawiam serdecznie!

[Zjajami_Baba]

@LadyC
ja to uwielbiam czytać głośno; jakbym siedziała naprzeciwko mojego Ojca, który miał w sobie właśnie taką śląską pogodę ducha, rodzaj pokory wobec życia...

kusik;)

[Zjajami_Baba]

@Jan_Wodnik
:D
co do napływów niemieckich, równie dużo jest ich czeskich w ślunskiej godce; do tego akcent, który się zmienia w zależności od regionu

pozdrawiam serdecznie:)

[gabrysia_cabaj]

Dajesz, Baba, dobrą energię - to jest piękne!
Dziękuję:*
g.

[maria_bard]

No, to nie zawiodłam się! Mamy w tym niby obrzydliwym, niekompetentnym dziale, kolejną Autorkę, która ożywia i bawi.

Znakomity tekst. Lubię go bardziej w wersji "orginalnej". Tłumaczenie coś odebrało temu wierszowi, chociaż udatne.

Wzruszyła puenta, jakby pisana nad rześkim potoczkiem, w świeżej przestrzeni. Tak sobie zobaczyłam tego chłopinę, ckliwie.

Na pewno gwara zbudowała klimacik. Nie znam jej, ja - analfabetka, ale wystarczyło, żeby wywołać atmosferę. Nie ukrywam - poleciałam w google :-)))))))))))) co do niektórych wyrazów.

Poza tym, imię Monika- ażurowe, filigranowe i delikatne, pasuje do Twojej poezji jak koronka brabancka do postaci na Galapagos. :-)

Pozdrawiam. E.

[Jolanta_S.]

no i z jajami, i fajnie wyszło :)
gwara dla mnie mało czytelna ale w połączeniu... :)
gratuluję!

[Zjajami_Baba]

@gabrysia_cabaj
a dobra energia wraca!
dziękuję!
pozdrawiam!

[Zjajami_Baba]

@maria_bard
:D :D
koronka brabancka:)
dziękuję baardzo!

pozdrawiam serdecznie!

[Zjajami_Baba]

@Jolanta_S.
dziękuję i pozdrawiam!

:)

[Magdalena_Blu]

Bez tłumaczenia byłoby mi ciężko:) A wiersz to "jest jak jest, nie wymiękam, czyli z jajami baba":)
Fajnie, że wróciłaś.

[Kulok_the_Bo$$]

I po hanysku i po gorolsku. Od razu Bercik się kojarzy i tytułowa nuta:) Szkoda ino, że bajtle teroski nic po naszymu, ni chuja (co bydzie bardzij współcześnie:))

[Zjajami_Baba]

@Magdalena_Blu
u nos godajom: z niczego ni ma nic:)
dziękuję i pozdrawiam!

[Zjajami_Baba]

@Kulok_the_Bo$$
bo bajtle teroz ino tablyty, ajfony i inksze gupoty, żodnego pomyślunku to ni mo, fatry godajom: take żadziole że to je nie do pomyślenio!

pozdrawiam:)

[pijaczyna_ok]

@Zjajami_Baba
powiem ci, że to mnie ruszyło - ja jestem chop z bliska Ślunska - i szanuję moich braci stamtąd - i se myśle, że chciołbych mieć stamtuąd babe; ale chyba mi to nie jest pisane, niestety, bo jesteś z wyższej sfery, sorry, ale taki mamy klimat...

[Zjajami_Baba]

@pijaczyna_ok
na takom babe dej se pozór, bo może prasnońć ścierom;)

pozdrawiam!