breakthrough

[Konrad_Redus_Olszewski]

przez głowę przelatuje towarowy
z węglem drugi z kwasem trzeci
pełen ludzi których zawsze dosyć
potrzebuję spaceru

tu zaczynają się i kończą wszystkie
wiersze żadnego drugiego głosu wewnątrz
żadnych podziałów na role

żadnego chwilo trwaj wiecznie
wspomnienia oglądam w lustrze
na tle płonących mostów

[paper_doll]

Być może, gdyby nie pointa, która most zwaliła :)

Pozdrawiam słonecznie,
P.

[al_meriusz]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Mariusz_Sukmanowski]

Tytuł jest angielski ,bo...???

[Sebek..._]

..............bo może wyświechtany, ale to piękny język

[Nata_Kruk]

Pierwsza mogłaby zostać, ale a drugiej, czy nie lepiej by brzmiało..
żadnego wewnętrznego głosu
"żadnych podziałów na role" . . . . i tu kończę calość, puenta nie bardzo mi.
Hej.

[Konrad_Redus_Olszewski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

1 - prościej nie da się nawiązać do konkretnego utworu queen'ów
2 - przy tłumaczeniu zawsze jest kilka odpowiedników, które zostają użyte, w zależności od kontekstu, co zwiększa spektrum znaczeń całości

[Mariusz_Sukmanowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

1 - prościej nie da się nawiązać do konkretnego utworu queen'ów
2 - przy tłumaczeniu zawsze jest kilka odpowiedników, które zostają użyte, w zależności od kontekstu, co zwiększa spektrum znaczeń całości
Odświeżyłem sobie.
Zastanawiam się czy w połączeniu z pointą ,przełom jest możliwy.
pozdr