Z cyklu: żale Eskimosa

[Freney]

Parce mihi
Domine
parkę
mojrę

parce mihi
mej mojrze
parce mej

parce mej
mróz
i wicher.

[natalia]

przepraszam, a co to znaczy "parce"? bo chyba nie jest to zdrobniale o parze...

[Michał_Zawadowski]

pewnie chodziło o to, że
Parka = Mojra = przeznaczenie, czy jakos tak

[Freney]

"parce" ma tu trzy znaczenia:

łac. parce mihi - przebacz mi.
i dwa celowniki:
parka - rzymski odpowiednik greckiej mojry, trzyosobowego bóstwa losu.
parka - eskimoskie okrycie wierzchnie.

Serdeczności.

[Messalin_Nagietka]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

wszystko ok - tylko, że po Polsku trzeba było - a łacina, greka i inne języki dla przechwalania się winny być gdzieś w komentarzach usadowione - oczywiście to tylko moja sugestia
MN

[natalia]

aha, no to jakby jaśniej...
chociaż minimalizm odpowiedni do klimatu opisywanego :) pomaga mi się w niego jeszcze wczuć Bjork, której właśnie słucham, razem z wierszem tworzy ciekawą mieszankę,
trochę mi jednak tu brak czegoś więcej, wiersz jest jakby surowy... odnosząc to do tematyki, czuję jakbym gryzła sadło wieloryba świeżo odkrojone, nie żeby mnie zbierało na mdłości! no ale jakiś dziwny smak ma to wszystko... chyba nie rozumiem tu wszystkiego, co chciałeś przekazać.

Serdecznie pozdrawiam
Natalia

[Freney]

Czy tu trzeba coś przekazywać od razu ;)? język to język - wydaje mi się, że żadna ujma zapytać, nie trzeba od razu uderzać z przechwałkami, bo nie o to chodzi.

Do wielorybiego sadła najlepiej pomruczeć jakiś gregoriański szlagier ;)

[LzP]

futu-ru-ru-yczne

[Freney]

Nieprawda. Nie ma nic bardziej tradycyjnego niż Eskimos modlący się po łacinie ;-)

[zwykła]

Lubię takie wieloznaczne nizanie słów, subtelna i urokliwa to przędza.
Parę lat temu widziałam bardzo dobry film, pierwsza fabuła nakręcona w języku inuktitut, obsadzona wyłacznie przez Eskimosów, wykorzystująca motywy legend eskimoskich (przy okazji gorąco polecam tytuł: Atanarjuat, biegacz) i nie było tam nic o chorałach...ale może to jakaś nowa sakralna tradycja ;D

[Jacek_P.]

Też nie wiedziałem, że parka to okrycie Eskimosa. Miło się nauczyć. Podoba mi się zwięzłość i wymowa z trójznaczeniem słowa "parce". Niedościgniony wzorzec - nagrobek (chyba Sokratesa, ale nie jestem pewien): Soli soli soli = Jedynemu słońcu ziemi. No nie?
Pozdrawiam.
Ja.

[PiątaPoraRoku]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

ale sie uśmiałam.. o matko moja........................................ :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


a wiersz bardzo mi się podoba lubie takie zabawy słowne a twoja jest nadzwyczaj zreczna:)
pozdrawiam