kołnierz na szyi ( zaśpiewane było i zagrane kiedyś)

[Tomasz_Biela]

można się obracać do tyłu
nie chcąc nic zobaczyć
można się obracać do przodu
nic nie chcąc usłyszeć
można się obracać dookoła
nic zupełnie nic nie rozumieć

czasami nawet się zdarza
czasami nawet często coś umyka
i wtedy można a nawet wypada
wypaść z reguł wzorowego kandydata
żyć obok idealnego bałaganu świata
żyć na przekór wszystkiemu co się nie podoba


przełożyła znajoma

Collar on your neck (senses separated for the head, free (liberated) )

you can turn your back
not wanting to see
you can turn ahead
not wanting to hear
you cannot turn around
not to understand anything at all

sometimes it happens
sometimes, even often, it eludes
and then you can
you are even fitted to
fall through the rules of the prefect candidate
to live next to the world's ideal mess
to live against everything you dislike

/

śpiewałem wersję po angielsku bo była bardziej przyswajalna i oddała głębię słów /

[Anna_Myszkin]

Ciekawie nonkonformizmem umiarkowanym powiało.
Co do przekładu, to w tytule zamiast 'for' 'from' koniecznie, zaś wers "you cannot turn around" bez 'not', bo z nim sens odwrotny. Nie mam muzyki, a szkoda, bo byłoby też łatwiej sprawdzić, czy następny nie zabrzmiałby lepiej w formie: "to understand nothing at all". Nie ma też odniesienia do 'it' w "it eludes", bo nie wiadomo, co, a miało być 'coś', (something). Sorry - musiałam potruć, bo to moja działka. Pozdrawiam :)

[Magda_Tara]

wolę twoje autorskie
a śpiewania posłuchałabym - przyślij
:))
;D

[Tomasz_Biela]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

nie znam się na tyle owa autorka przekładu jest po anglistyce więc myślałem że się zna poza tym ciężko przełożyć sens wiersza co jego same suche słowa / dzięki mimo wszystko

t

[Tomasz_Biela]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Magda to jest mój tekst tylko przekładu się nie dotykałem :)

dzięki /

t

[Agata_Lebek]

Wersja angielska podoba mi się bardziej niż polska, sama nie wiem dlaczego.

[Magda_Tara]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Magda to jest mój tekst tylko przekładu się nie dotykałem :)

dzięki /

t

a więc nie wiem o czym mówię :))))))))
przepraszam
:)
buziak! Tomasz!