podział

[Agata_Lebek]

sobie zostawiłam książki
stolik z maszyny Singer
koronkowy obrus
likierowe kieliszki
z niebieskiego szkła
wazon z malowidłem
czarną płytę

ta melodia nie przeminie
znowu mogę żyć niepraktycznie
piję kawę z filiżanki
przy świeczce


-------------------------------------


distribution

for myself I retained books
a Singer sewing machine table
a lace tablecloth
blue vintage
liqueur glasses
a vase with a painting
a black record

this tune will not fade
again I can live impractically
drinking coffee from a cup
by candlelight


Tłumaczenie: Anna Myszkin

[Boskie Kalosze]

Ładne, delikatnie refleksyjne. A może by tak wzmocnić nieco pierwszy wers drugiej strofki na:
"z tą melodią nie przeminę"?

Pozdrawiam.

[janusz_pyzinski]

pięknie,moje klimaty w złotej oprawie -stolik z maszyny Singer-mam go jeszcze-codziennie dotykam misternie rzeźbionych nóg gdy "piję kawę z filiżanki
przy świeczce"
-skąd to wiesz?-zaciekawiony pozdrawiam

[Fly Elika]

ładne, niebanalne rekwizyty i z przeszłości
czarna płyta - ciekawe jaka stara okładka :))
i czy smutna i melancholijna
ach te płyty :(
Pozdrawiam

[Goliard]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

sentymentalnym się spodoba :)
pozdrawiam

[Leszek_Nord]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Kobieta i jej małe tęsknoty opisane kilkoma prostymi słowami, bez pretensji. Stoję po drugiej stronie barykady, ale nie jako wróg;). Podoba się. Pozdrawiam. Leszek.

[Toby]

rozwody są ponoć ciężkie. nie będę się zatem długo rozwodził, powiem tylko: bardzo do mnie trafił. pozdrawiam.
T.

[egzegeta]

Agato,
ładnie;
przyłączam się do propozycji Cudownych Kaloszy
i nawet pójdę dalej o jeden enter:

z tą melodią nie przeminę
będę żyć niepraktycznie

piję kawę z filiżanki
przy świeczce

Pozdrawiam

[Stefan_Rewiński]

No nie wiem, poczytam, pomyślę...

[mały_dzielny_toster]

pamiątki to najlepiej od razu spalić.
sentyment to tylko dobija w ponure wieczory.
niemniej - najlepszy Twój od dłuższego czasu.

przyjedź do mnie na mojito! :)

[zak stanisława]

i od razu przed oczami stanęły mi obrazy z dzieciństwa, , szyłam na tej Singerce, oj szyłam , zmniejszajac maminą kieckę, tak żebym w nią weszła :P
ech....
cmook SAgato

[Krzysztof_Kurc]

Wiesz ze lubię wyliczanki.
A teraz
"piję kawę z filiżanki"
kolejny raz.
Pozdrawiam Krzysiek

[Tali Maciej]

fotografia(-:


pozdrawiam

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zasugerowałeś ciekawie Boski, ale wolałabym raczej skupić się na "będzie" niż na "było" ;)
jeśli wiesz co mam na myśli. Podumajem.
Dziękuję. Pozdry :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Spotkaliśmy się pod zachodem słońca z ostatniego grudnia 1999 r. to też wiemy takie rzeczy ;)
To oczywiste :)
Fascynują mnie te podboje zupełnie bez ograniczeń czasowych ;)
Wszędzie się można spotkać, nawet we własnym domu ;)
Jutro też będę ;)
Podziękowania, uściski, pozdrowienia.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Okładka stara, a jakże !:) ale co to za winil nie powiem ;P
Nie tym razem. Może kiedyś w wątku muzycznym (?)
Tymczasem dziękuję i pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

sentymentalnym się spodoba :)
pozdrawiam
Miałam nadzieję, że Tobie także.
Wydawało mi się, że Ty też sentymentalny ;)
W każdym razie dziękuję za obecność.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Kobieta i jej małe tęsknoty opisane kilkoma prostymi słowami, bez pretensji. Stoję po drugiej stronie barykady, ale nie jako wróg;). Podoba się. Pozdrawiam. Leszek.

Pretensja spaliła się w piecu ;)
Czasem wystarczy kilka prostych słów. Tak mnie uczył Stefan Rewiński :)
Dziękuję Leszku za łagodne potraktowanie wiersza, szczególnie w związku z tą "barykadą" ;)
Pozdrawiam. Powodzenia :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Lekko nie było, ale jeszcze żyję czyli nie jest źle ;)
Dziękuję za taktowny koment, pozdrowienia i pluski Tomku.
Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Też fajne, ale wydaje mi się jednak że przeminę, a melodia niet ;)
Dzięksy Wiktorze. Pozdrawiam ciepłoniaście. Sie wie ;)