lonesome blues

[Michał_Kowal]

if there's nothing Else to do
and you're sitting all alone
leak the fog long lung into
transform brain upon a stone

take an easy lonesome man
let the chill get out of you
open up pilsner cold can
just to stop feeling so blue

once smile will jump on your face
than you won't restrain from laugh
all the bad thoughts you'll erase
that is function of the puff!

[Ewa_Kos]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wierzę, że zna Pan język angielski, ale
po polsku to jak to będzie?.Nie spodziewa się Pan
chyba komentarza po angielsku?

[Bogdan Zdanowicz]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

nisnielosumie
:|
b

[renifer rudolf]

zdechłem, panie Bogdanie
pozdrawiam zza grobu

[bona]

Pozdrawiam Michała Kowalskiego
:)

[Agnes]

kiedyś był taki zapis w regulaminie tego portalu (choć nie wiem czy nadal istnieje sam regulamin), że teksty mają być umieszczane w języku polskim. czyta się w miarę płynnie, zauważam rymy etc. no ale to nie jest tekst wysokich lotów, bardziej zabawka, próba napisania czegoś "po angielsku". poza tym, nie wszyscy tu jesteśmy poliglotami, niestety :(

ale : just to stop feeling so blue można potraktować jako dobrą radę na sam początek dnia :)

pozdr.a

[Michał Kowalski]

ej Bono... to nie jest zabawne - z tego miejsca ogłaszam i deklaruję, obwieszczam i informuję: ja, miś, nie mam z tym Panem Autorem nic wspólnego! nie jest moim ojcem, kuzynem, mężem... na potrzeby akcji mogę nawet skłamać, że zupełnie nie znam angielskiego, dziękuję
spocznij

[Jimmy_Jordan]

"that is function of the puff! "
^ co to ma znaczyć? Ja na nie rymy zostawiamy w domku jak są bez sensu...
"open up pilsner cold can
just to stop feeling so blue"
sugerowałbym open up cold pilsner can- nie używa się twojego szyku, a wątpię szczerze, aby twoim zamiarem było podkreślenie słowa "zimny" (i nawet nie próbuj się o to kłócić, i tak wiem, że nie masz racji)
co do drugiej części cytatu to perfidny banał... skończyły się pomysły w drugiej strofie?
"leak the fog long lung into"
a nie leak the long fog into the lung (albo raczej lungs)?

kto ci nagadał, że szyk w angielskim jest aż tak luźny, że można pisać wyrazy jak się woli??
czekam na wyjaśnienia /może ty wiesz lepiej

pozdr ymy

[Lena Achmatowicz]

a ja chciałabym pozdrowić mojego brata.

po polsku nie brzmiałoby to tak dobrze, niestety. lipa.
tak się jeszcze zastanawiam, po kie licho z dużej litery to Else???
ten zimny pilsner to dobre motto na dzisiejsze popołudnie:)

pozdrawiam
Lenka

[kalina kowalska]

a niechże Pan to spróbuje przetłumaczyć na piękny język polski, wszak Polacy nie gęsi... któż to mówił?:) raczej nie Byron