Nieudany Wiersz

[Pawel Bodytko]

nie zachwycił
nie zasmucił
nie rozgniewał

nie dał do myślenia

nie zrymował ze
źródłem zdarzeń

_______________

Failed Poem

did not delight
did not depress
did not anger

gave nothing
to think about

did not rhyme with
the root of deeds

[blady paznokieć]

ten również

[Oscar Dziki]

Dać do myślenia, dać do wiwatu dać na ofiarę - to frazeologia z tej samej, niskiej półki, od której trzymałbym się raczej z daleka,jeśli nie ma przeciwko wiekszych przesłanek.

Poza tym wiersz raczej niczego specjalnego soba nie reprezentuje. Przykro mi to mowic;). Powodzenia nastepnym razem.

[jasiu zły]

"nie zrymował ZE" !!!!!!!!! jeżeli już.
Tani koncept, popracuj nad pomysłami.
Wersja angielska brzmi o wiele lepiej (treśc wciąż nie zachwyca, ale brzmienie o wiele lepsze). Czy słuszne odnoszę wrażenie, że ta polska to tłumaczenie? ;)

[Pawel Bodytko]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Juz dodalem "e" -- dzieki...

Jesli chodzi o wersje, to polska byla pierwsza. Musze przyznac ze brzmienie zaskoczylo mnie rowniez gdy tlumaczylem. Moze jest to choroba dwujezycznosci... Tak naprawde do konca sam czlowiek nie wie w ktorym jezyku bawi sie slowami w podswiadomosci dopuki tego nie wypluje.

Banalnosc pomyslu -- pewnie racja, jak temat filmu o filmach... In the end -- nobody cares!