Emily Jane Brontë - Bitwa przemijała nad nami (The battle has passed from the height)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Bitwa przemijała nad nami

I słońce cicho zachodziło;

Gdy niebo z nocy zastępami

Wspaniale wszystkich okryło.

 

Dookoła polegli spali

Na wrzosach i szarych kamieniach,

A konający swą ostatnią straż trzymali

W dogasających dnia promieniach.

 

I Emily (1837):

The battle has passed from the height,

And still did evening fall;

While heaven with its hosts of night

Gloriously canopied all.

 

The dead around were sleeping

On heath and granite grey,

And the dying their last watch were keeping

In the closing of the day.

 

Od tłumacza: W Gondalu nie umiera się w błocie...

[Poet Ka]

@Andrzej P. Zajączkowski świetne tłumaczenie!