United States — Forever Free

[jjzielezinski]

In honor of the 250th anniversary 
of the Declaration of Independence 
of the United States of America

-------///---\\\-------

United States — Forever Free


In Philadelphia’s summer heat,
Colonies rose to break defeat.
An alien crown across the sea,
No longer ruled our destiny.
 

Despite the roar of distant hates,
They wrote the birth: United States.
Where rights are not a gift of kings,
But truth that every person brings.
 

"We hold these truths," document said,
Like thunder rolling overhead:
That life and freedom must belong
To every voice, however strong.
 

Through fear of war and breaking ties,
Beneath uncertain, watchful skies,
They signed their names in bold resolve,
To let a new world form and evolve.
 

And now, two hundred fifty years,
By triumphs, happiness and tears,
A shining hope for all to see,
United States — Forever Free.

-------///---\\\-------

[karenka]

Musiałam sobie Twój utwór przetłumaczyć, bo ja z językiem angielskim na bakier- Piękny, klasyczny wiersz, który dobrze oddaje ducha amerykańskiej rewolucji i idei wolności...pozdrawiam serdecznie*)

[jjzielezinski]

@karenka
Nie uwierzysz, ale języka angielskiego nauczyłem się (częściowo, ale były to bardzo ważne początki) oglądając bajki po angielsku (wtedy w latach 90'tych niektórych nie tłumaczyli na polski, a YouTuba nie było) albo słuchając i śpiewając sobie w pokoju piosenki po angielsku. Jakoś tak to się zaczęło, ale nigdy nie powiem, że znam angielski bardzo dobrze. Znam dobrze, a ten wierszyk zajął mi dość sporo pracy ;) Nie wysypałem go ot tak z rękawa. A napisałem go, bo znam osobiście paru amerykańskich Weteranów i wiem jakie to dla nich ważne kiedy ktoś taki wiersz napisze.

Dziękuję za miłe słowa - to dla mnie bardzo ważne. Miło mi, że dodałaś mnie do obserwujących. :)

Pozdrawiam serdecznie! J. J. Zieleziński

[Berenika97]

@jjzielezinski

 

Podniosły wiersz! Świetnie oddaje ducha Deklaracji Niepodległości i wagę tego, że wolność i prawa człowieka nie są łaską władców, lecz naturalną prawdą. 

 

Przypomniałeś mi pewne zdarzenie podczas mojego letniego szkolenia kilka lat temu, które prowadziły dwie młode Amerykanki. Po przedstawieniu się, poprosiły uczestników, aby powstali, bo one chcą zaśpiewać hymn państwowy. Wszyscy wstaliśmy, niektórzy byli zaintrygowani. Skojarzyłam sobie, że początek warsztatów miał być 4. lipca. Obie oczywiście położyły prawe dłonie na sercu. Z dumą zaśpiewały jedną zwrotkę, potem wyjaśniły, że dzisiejszy dzień jest dla nich ważny, ze względu na święto państwowe.