Miłosz TRAKT/TAK PO'É'tyczy'CKLI:WY lue/read/czytany par / by / przez

[Michał Pawica]

Miłosz
TRAKT/TAK PO'É'tyczy'CKLI:WY
lue/read/czytany
par / by / przez

: J. Brel —

que la langue de ma mère
soit "pauvre mais claire"¹·¹.
— tel sa chaire.

pour que chacun qui entend ses sons
lit:
une "fourche dans la route"
— ensablée¹·²,
une "rivière fidèle"¹·³
— de Mazovie,
des "cercueils en pins"
— polonais,

comme on lit dans le "ciel grand
ouvert par un éclair"
— délèté.

et pourtant, sa parole
ne peut être qu'une "simple image"
— et rien de plus. depuis des naguèrres,

elle était sommée
par le bercement de
la RIME
— de Chopin,
un "RÊVE IMPOSSIBLE"¹·⁴
—  de liberté
une  MÉLODIE PROHIBÉE
— muette.

et délaissée, sans défense
aucune, au bord de l'autruiroute¹·⁵
— de mode'rnité
par un mon'de
— INdifférent et dessicté

aujourd'hui enc)o(re
plusHieurs s'interpellènt
qu'est-ce que elle voeux dire
cette h'onte, qu'ils ress-Hantent
en lisant un recOeil
de po'aimes?

comme si l')H(auteur s'adres'sait
à la 'part ign'oble" de son
— pro/pre
——corps)cœur
avec une UNtention
— obs'cure
de "saimer la con'fusion" de la
—— pensée.

et/par contre
elle "sait encore plaire":
— avec une pin/cée
—— d'humour, de bouf'fonnerie, de sa-tire, son Excellence¹·⁶ est alors app.réciée.

mais ces batailles où
"le fier capitel du corps
— la tête" est en jeu,
sont "en prose"
— né/gociées.

c'est n'était pas "toujours le cas"
— o! jamais...

et le
regret demeure
"eximprimé"
— primé, inexprimé
jusqu'à nos jours. les

" —  et romans" et les traités
"ne durent pas, ils sen'volent":vers
— l'étÉrnité. mais

une bonne strophé
avoir)plus(du poids
que des cent'aines de
pages d'"un bourgeois"¹·⁷. — monsieur de.
Bourdain's.


By: Ph. Larkin

May my mother's tongue
be "poor but clean"²·¹
—off the "deathly palour", so that

all who hear her sounds
read:
a fork inn,the "road not taken"
— in a foe'rest s'and"y
"a faithful river," en "Lithuanie
— ma patrie",
"coffins in Polish pine"
— round/each cor)o(ner;

as one reads in the summer "sky
opened wide by a lightning flash"
— it'll live, it's only a flesh
.
wound. and yet, its words
must not be a "mirror of"
— and no/thing more.

since the d'awn of time,
it has been lured by:
the "crib of rhyme"²·²,
— Kochanowski's, Mickiewicz's, Chopin's,
an "impossible dream",
— of grandeur,
a "forbidden melody"
— of its sounds.

and abcand'oned, all a'loan,
at the edge of the "road, not taken"
— to its fate,
by a world
INdifferent and des'sickated²·³.
— the strawman.

even today
"many ask themselves",
— "'tis  the question." indeed —
what this she'ame means,
which they feel when
reading a vol'ume of poetrY.

as if the autho'r we:re a'ddressing
the 'base part', not — "hand nor foote,
Nor arme, nor face, nor any other part
Belonging to a man.". him/self

with some obs/cure INtension,
— "to sow conffusion between"
for'm and though't²·⁴.

and/yet,
it "still knows how to please":
with a hin)d(t
of hum'or, sat'ire, buf'foonery of
— "an Ideot, full of sound and fury"
its Excellenz is still sought.

but the(se) battles
where "the body's proud capitel:
the head" is at stake,
are still f'ought "in prose."
— Molière's.

This was not allways "reason the same."
— it was once,more
than an "attendant lord"
— "of Situations" the queen;

so lingers the regresst to this day.
"Ineffacable"
— go away, stain!

no'vels and treetises
"do not last, fly away."
— "vita longa."

yet a standza hath
more )weight( than
thou'sands of li'nes of "a bo'urgeois"
— beaourdain.


Przez: K. K. Baczyńskiego

niech mowa moja ojczysta
będzie „biedna, lecz czysta”
— od " bladego śmierci nalotu",
by każdy, kto usłyszy jej dźwięk,
czytał:
„drogę niewybraną”
— na piaszczystym MAZOWSZ-u;
„wierną rzekę”
— NAD NIEMNEM;
„TRUMNY Z POLSKIEJ SOSNY”
— co krok; jak

czyta się w „niebie' otwartym, "jak
piorunem”
— w dzień jasny.

a przecież jej słowa
nie mogą być tylko "promieniem
słońca na roztrzaskanej kolumnie"
— Doliny Cienia
i niczym więcej.

od dawna ją przywoływały:
RYM
— "z głową na karabinie"³·¹,
„niemożliwy sen”
— O WOLNOŚCI,
"zakazana melodia"
— BEZ SŁÓW.

i rzucały, bezbronną,
na skraju "drogi
— niewybranej"
w świat
— oschły i obojętny.

do dziś jeszcze, wciąż
wielu, "nie licząc szkół, gdzie się³·²,
musi i samych poetów,"
— od siedmiu
boleści, zadaje sobie " — oto
jest": ...

"pytanie!" co oznacza ten wstyd, który od/czuwamy
czytając zbiór poe/zyj?
jakby autor się z'wracał
do „nie/szlachetnej czczę,'ści”
— ciała/siebie
"gromadę błaznów wokół
siebie mając, na pomieszanie” — czystej
my'śli.

a/przecież,
wciąż może być "jak z'bawienna
poręcz”³·³: przy odrob'innie
hu/moru, błazen:nady, "o:błąk'aństwa"
— Hamleta,
Jej Eks:celencja
jest wciąż, jak "grajek³·⁴", co "od biedy
się nada, by popchnąć akcję,
lub rozpocząć scenę"
: świata.

tu ciągle "być może" "królową
Sytuacji"
— o'statecznych!

lecz te bit/Wy, w których
staw'ką jest "ten kapitel ciała:
głowa”³·⁵,
— życi'e
są roz/grywane "mówiąc prozą"
— Molière'a

nie: "powód nie był od czasów wszech ten".
— a wsiom

taki żał „niewysłowion sławiony
niewysłasłowiony"
— żał...

" — i romanse"
— i trakt'a'ty
„ne manent — volent”³·⁶.
— vela.

bo jedNA strof'a wię'k:szą wagę MA
niż set:ki s'tron „mieszczuCHA”³·⁷.
— Bourdain'a

"a potem kraju runęło niebo. tłumy obdarte⁴·¹
—— jak w łachmanach na wróble strach,
——— nie w huku ale — skamlaniu."⁴·²
———— umrzeć, zasnąć. Swym snem światu..."⁴·³

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

END/NOTES:

Edytowane 25 Maja przez Michał Pawica (wyświetl historię edycji)