Eszcze dali

[Annna2]

 

Zielóne łónki i z ksiotków torfozia,
tak só z kalyndarzum.
Zonenblumy to pospołu zidzioli,
I chaber modrygo nie zaboczuł,
W gniozdkach ptoszki śpsiywali.,
a zajónce furajó z gajsi płachta.

Tlo grznioty z syrca nijak dolrować
i só i só jek jiyskry słónka

 

 

 

 

 

Zielone łąki z kwiatów torfowiska,
tak zgodni z kalendarzem.
Słonecznik to wszystko widział,
chaber błękitu też nie zapomniał.
Zając skacze po gęsich pierzynkach,
śnią w mgieł mory śnieżynkach.

I wciąż próbuję te sztormy w sercu zatrzymać,
są jak iskry słonecznego ciepła.

Byłam u Ciebie - słyszałaś mnie?
Tak daleko i tak blisko, 2 metry zaledwie.
Czy Tobie nie jest zimno?
A czas tak tu szybko mknie.
Tyle dróg już za mną,
i Droga przede mną.

Rozjaśnisz tą ciemną?

 

 

Człowiek ze swoją mową zrośnięty jest ciaśniej
Niż drzewo z ziemią.
(M. Jastrun)

 

(Gwarą warmińską. I przekład z dodaną strofą)

[Charismafilos]

@Annna2 fajnie, że ożywiasz wciąż Waszą gwarę, pewnie coraz mniej już jej na codzień. 

Mam ogromny szacunek do lokalnych zwyczajów i kultury, zawsze można sie czegoś nauczyć i dowiedzieć. 

To wielka sztuka spotkać się z człowiekiem przyjmując jego okoliczności. 

[Stracony]

@Annna2 Szczęśliwie wśród Polaków obserwuję wzrost zainteresowania folklorem. To piękne, pielęgnować wartość nieuchwytną, wyrażoną tylko czy to w gwarze, czy innej ludowej twórczości. 

[Sekrett]

@Annna2 Przyznam się bez bicia, nie jestem fanką gwary Nie przepadam też za slangami. Ale druga wersja wiersza, zwłaszcza te słoneczniki, czyta się radośnie. A ten zająć... musi być odważny. Gęsi to są terytorialne smoki, strzegące skarbu, którego nikt nie wiedział. Skakać po nich? Niesłychane. 

Pozdrawiam!

[Annna2]

@Sekrett dziękuję za czytanie

 

@Stracony dziękuję

 

@Charismafilos tak, to prawda moja mowa umiera, język moich Przodków- coraz mniej i mniej.

dziękuję

[Charismafilos]

@Annna2 sam pochodzę z regionu o bardzo mocnym akcencie lokalno-folklorystycznym. Jednak jak tam mieszkałem wydawalo mi się to "wiochą" i gardziłem tym. Jak już dorosłem i nabrałem szacunku do ludzi i obyczajów- stałem się asymilantem krakowskim...

Pamiętam pojedyncze słowa o zwroty, typu:

Chłopoki kiej dympcoki

Dziołchy kiej z malowanki

Nie próznować

Do tramblanki sie rychtować 

[Annna2]

@Charismafilos  to dobrze, że zrozumiałeś, że warto.

fajne te Twoje słowa, nie wiem co to "tramblanka"

dzięki

 

@hollow man, @Benjamin Artur dziękuję

[Witalisa]

@Annna2 – język to tajemnicza rzecz; oryginalna wersja urzekająca;

a to moje odczucie:

 

Łąki zieleń, kwiat torfowisk –

co wypadło z kalendarza –

słoneczniki to widziały,

chaber z modrym niebem społem.

W gniazdkach ptaszęta śpiewały,

zające mgły rozganiały...

 

Ich obraz w serce się wraża

i są w nim jak iskry słonka

[Alicja_Wysocka]

@Annna2Dziękuję za przekład - bez niego byłoby mi trudno wejść w ten tekst.
Sama mam dużą potrzebę językowej klarowności, dlatego bliżej mi do polszczyzny literackiej.
Gwara jest dla mnie trudna w odbiorze, choć czuję, że dla innych niesie ważne rzeczy.

Serdeczności :)

[Annna2]

@Alicja_Wysocka nie ma za co, ale proszę.

dzięki również