H. P. Lovecraft - Koty (The Cats)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Babele bloków ku niebiosom w górę sięgają

W dole płomienie daremności wirują;

Cegły i kamień czarną pleśnią zarastają,

Drżą lampy i trupie światła połyskują.

 

Czarne cielska mostów ponad lepkimi rzekami,

Bezimienni pajęczyny z kabli wiją;

Z wilgotnych głębi katakumb płyną strumieniami

Smrodu żywe smugi, które w słońcu gniją. 

 

Kolor i splendor, choroba i degeneracja,

Wrzask i jazgot i szaleńcza pełzanina,

Dziwnych-bogów przez egzotyczny tłum adoracja,

Kłąb odorów, od których mózg się zacina.

 

Legiony kotów z zaułków nocnych ciemności,

Wyjące i chude w bladym świetle luny,

Wrzeszczą przyszłość przemową diabelskiej klarowności

Ogrodu Plutona krwawe sycząc runy.

 

Piramidy i wieże zarosłe, kruszejące,

Nietoperze w dół w zielsko ulic nurkują;

Pod brudnymi mostami Arkham rzeki huczące

W samotności, gdy się hordy wycofują.

 

Od chybotania księżyca dzwonnice pękają,

Jaskiń gęstym mchem zarośnięte wyloty,

A z żyjących, wiatrom i wodzie odpowiadają,

Wyjąc wśród pustkowia tylko chude koty.

 

I Howard, który w czasie wolnym od Cthulhu pisywał też wiersze:

 

Babels of blocks to the high heavens towering

Flames of futility swirling below;

Poisonous fungi in brick and stone flowering,

Lanterns that shudder and death-lights that glow.

 

Black monstrous bridges across oily rivers,

Cobwebs of cable to nameless things spun;

Catacomb deeps whose dank chaos delivers

Streams of live foetor that rots in the sun.

 

Colour and splendour, disease and decaying,

Shrieking and ringing and crawling insane,

Rabbles exotic to stranger-gods praying,

Jumbles of odour that stifle the brain.

 

Legions of cats from the alleys nocturnal.

Howling and lean in the glare of the moon,

Screaming the future with mouthings infernal,

Yelling the Garden of Pluto's red rune.

 

Tall towers and pyramids ivy'd and crumbling,

Bats that swoop low in the weed-cumber'd streets;

Bleak Arkham bridges o'er rivers whose rumbling

Joins with no voice as the thick horde retreats.

 

Belfries that buckle against the moon totter,

Caverns whose mouths are by mosses effac'd,

And living to answer the wind and the water,

Only the lean cats that howl in the wastes.

 

Od tłumacza: Arkham kojarzy się dziś z Batmanem, ale H. P. Lovecraft był pierwszy - jego Arkham to wymyślone miasto gdzieś w Massachusetts. Twórcy Batmana nazwali swój dom wariatów Arkham właśnie na cześć Lovecrafta. 

[iwonaroma]

Niesamowity...

 

[Alicja_Wysocka]

@Andrzej P. Zajączkowski Mroczny.