Mr. Moth [Panie Ćmo]

[Lenore Grey]

Panie Ćmo, Panie Ćmo,

zdradź mi — gdzieś w świecie był?

Motyle szeptem powiadają:

żywot twój — sam grzech i pył.

 

 

Panie Ćmo, Panie Ćmo,

w jakiej norze imieś wziął?

Ach, Panie Ćmo — odpowiedz:

czy kres twój w złocie będzie tkwił?

 

 

I oryginalna anglojęzyczna wersja:

 

 

Mr. Moth, Mr. Moth,

can you tell me where you've been?

 

All butterflies whisper 

your life's — full of sin.

 

Mr. Moth, Mr. Moth,

in what den you've found your name?

 

Oh, dear Mr. Moth —

is your end in golden frame?

 

*** 

Obie wersje są mojego autorstwa, polska wersja nie jest tłumaczeniem dosłownym:⁠^⁠)

Edytowane 11 godzin temu przez Lenore Grey (wyświetl historię edycji)

[Charismafilos]

@Lenore Grey bardzo interesujące!

i rzeczywiście w oryginale... bardziej smooth ;)

[Lenore Grey]

@Charismafilos dziękuję:⁠^⁠)

[Charismafilos]

@Lenore Grey i jeszcze opatrznie odkryłem potencjał Mr. Moth całkiem... smooth ;)

[Lenore Grey]

@Charismafilos hah, a ja odkryłam parę literówek w wersji polskiej

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ta autokorekta

[Charismafilos]

@Lenore Grey told You original one is better from very beginning ;)

Edytowane 11 godzin temu przez Charismafilos (wyświetl historię edycji)

[Lenore Grey]

@Charismafilos and you were quite right

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

[Charismafilos]

but You wanted to have both

- Panie Ćmo and Mr. Moth ;)

[Lenore Grey]

@Charismafilos Both have its charm, just in different versions

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

and i'm just a very undecided person in general...

 

[Charismafilos]

@Lenore Grey Mr. general! Who is The Mr. Moth?

I can see here a poetic plot ;)

[Simon Tracy]

@Lenore Grey Przepiękny gotycki wiersz. 

[Lenore Grey]

@Charismafilos Oh, Mr. Moth can be someone different to everyone:⁠^⁠) As Oscar Wilde, my master, said: To define is to limit :⁠^⁠)

@Simon Tracy Dziękuję z całego serduszka

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Charismafilos]

@Lenore Grey może to ćma, a może tylko mól?

Whatever it is - Your poem is cool ;)

 

Dziękuję :)

[Lenore Grey]

@Charismafilos Dziękuję hah

[Łukasz Jurczyk]

@Lenore Grey Pięknie oddałaś rytm tego wiersza !!

 

Pozdrawiam

[Charismafilos]

@Lenore Grey chętnie jeszcze kiedyś porymuję w języku Ponglish ;) pozdrawiam

[Lenore Grey]

@Łukasz Jurczyk Dziękuję ślicznie

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Również pozdrawiam:⁠^⁠)

[hollow man]

@Lenore Grey

Obie wersje są rewelacyjne.

[Lenore Grey]

@hollow man Dziękuję

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Berenika97]

@Lenore Grey

Grzech i pył kontra złoto- cała egzystencja Ćmy w jednym kontraście. A to powtarzane "Panie Ćmo" brzmi jak zaklęcie albo oskarżenie. Świetny pomysł, piękne wykonanie. Pozdrawiam :)