Sara Teasdale - Przez chwilę (A little while)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kiedy odejdę, przez chwilę

Me życie w muzyce będzie trwało,

Jak wir piany w wodnym pyle,

Gdy morze już falę zabrało.

Na chwilę te noce i dnie

W pieśni kruchej jak piana zapłoną,

Żyjąc w świetle, nim staną się

Nicością, na dom im przeznaczoną.

 

I Sara (1920):

A little while when I am gone

My life will live in music after me,

As spun foam lifted and borne on

After the wave is lost in the full sea.

A while these nights and days will burn

In song with the bright frailty of foam,

Living in light before they turn

Back to the nothingness that is their home.

[violetta]

Życie to piękna chwila:)