Ella Wheeler Wilcox - Wiatry Losu (Winds of Fate)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Jeden statek na wschód, drugi na zachód płynie

Choć ten sam wiatr w żaglach mają.

To żagli ustawienie,

Nie wiatrów kapryszenie

Mówi jaki kurs wybierają.

 

Jak wiatry na morzu są naszych losów drogi,

W czas przez życie wędrowania:

To duszy nastawienie

Wybiera przeznaczenie,

Nie ukojenie lub zmagania.

 

I Ella:

One ship drives east and another drives west

With the selfsame winds that blow.

Tis the set of the sails

And not the gales

Which tells us the way to go.

 

Like the winds of the seas are the ways of fate,

As we voyage along through the life:

Tis the set of a soul

That decides its goal,

And not the calm or the strife.

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Bo ten wiatr, co nas popycha

Jeden żart, co jedno dycha

 

Świetny wiersz!

Pozdrawiam miło,

M.

[Andrzej P. Zajączkowski]

A tu w wykonaniu Maggie Smith. Oryginał - rzecz jasna - nie mój przekład:

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

 

[Jacek_Suchowicz]

Są moje ulubione rymy

Pozdrawiam

[Nata_Kruk]

Dobre tłumaczenie... :)

[Andrzej_Wojnowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 Wędrówką  życie jest człowieka

 

pozdr.