Emily Dickinson - Kto Świtu nie widział, powiedzieć nie może (1018 Who saw no Sunrise cannot say)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kto Świtu nie widział, powiedzieć nie może

Jakie ma on Właściwości.

Kto zgaduje widok, zgaduje utratę

Tej wyjątkowej Zdolności.

 

Emigranta ze Światła taki jest już los,

Za sprawą Dnia czuje boleść.

Ślepota, która widziała i święciła—

A nie mogła Oka znaleźć.

 

I Emily:

Who saw no Sunrise cannot say

The Countenance 'twould be.

Who guess at seeing, guess at loss

Of the Ability.

 

The Emigrant of Light, it is

Afflicted for the Day.

The Blindness that beheld and blest—

And could not find its Eye.

 

[violetta]

@Andrzej P. Zajączkowski życiowe

[Moondog]

@Andrzej P. ZajączkowskiMówi się chyba że wiara jest ślepa i chyba o tym jest ten wiersz chociaż z drugiej strony jest bardzo uniwersalny

Pozdrawiam 

Edytowane 30 Czerwca przez Moondog (wyświetl historię edycji)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Bo co zniesienie, to się rozsadza

Bo uniesienie, to piąta władza

 

Świetny wybór

wspaniała poezja!

 

Pozdrawiam miło,

M.