Robert Frost - Rodzina Róż (The Rose Family)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Róża jest różą,
Zawsze była różą.
Lecz teraz tak bajdurzą
Że jabłko jest różą,
Gruszka też, tylko dużą
I śliwka, jeśli ją wydłużą.
Co też jeszcze wynaturzą,
Że okaże się różą.
Ty, rzecz jasna, jesteś różą -
Lecz zawsze byłaś różą.

 

Ot, taka wczesno-dwudziestowieczna ramotka zupełnie bez związku ze współczesnością. Tłumaczenie nie jest tak dosłowne jak bym chciał, wyszło trochę ostrzejsze, mniej ironiczne, ale też wybór rymów do - różą - jest ograniczony. Posłużą, choć nużą. 

I Robert (1927):

 

The rose is a rose,
And was always a rose.
But the theory now goes
That the apple's a rose,
And the pear is, and so's
The plum, I suppose.
The dear only knows
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose -
But were always a rose.
 

[Łukasz Wiesław Jasiński]

@Andrzej P. Zajączkowski

 

Prosta rymowanka i poprawna: w stylistyce - klasycznej, jeśli chodzi o rymy, to: każdy ma prawo używać takich - jakich potrafi, osobiście: używam sylabicznych - jak: róża/burza/muza (rzeczowniki, rym: niedokładny i żeński), mak/rak/hak (rzeczowniki, rym: męski) i pojechałem/zaśpiewałem/pokazałem (czasowniki, rym: osobowy, a w tym wypadku - męski, to najgorsze rymy), mogą być jeszcze rymy przymiotnikowe i liczebnikowe, twarde i miękkie, sylabotoniczne i toniczne, jeśli ktoś ma problemy ze znalezieniem jakiegoś słowa do rymu - zawsze może znaleźć w internecie.

 

A róża kojarzy mi się z tym, co między nogami ma niewiasta, jabłko z trucizną, gruszka z otyłością i śliwka - z obytym okiem.

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane 8 Marca 2024 przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)

[Leszczym]

@Andrzej P. Zajączkowski Bardzo fajne!!!!

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Wyszedł manifest anty LGBT :)

a wiersz bardzo ciekawy

Przyglądałem mu się z każdej strony

Po mojemu

 

Pozdrawiam miło,

M.