Sara Teasdale - Lecz do mnie nie (But not to me)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kwietniowa noc jest cicha i miła
Krzewy otwierają kwiaty swe;
Aura spokoju do nich przybyła,
Lecz do mnie nie.

 

Mój spokój kryje się w sercu jego
Gdzie nigdy nie będzie mnie;
Dziś miłość przyjdzie do każdego,
Lecz do mnie nie.

 

I Sara:

The April night is still and sweet
⁠With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
⁠But not to me.

 

My peace is hidden in his breast
⁠Where I shall never be;
Love comes to-night to all the rest,
⁠But not to me.
 

[wierszyki]

Słówko "lecz" ma dwa znaczenie, być może w wierszu to brzmi, ale zdecydowanie nie w tytule.

Nie drwijmy sobie sobie ze zmarłej poetki.

 

Ale nie dla mnie.

 

Myślę sobie, że w takim bardzo dosłownym tłumaczeniu kryje się mnóstwo pułapek. 

[Andrzej P. Zajączkowski]

@et cetera Nie przeczę, w każdym tłumaczeniu kryje się mnóstwo pułapek. Samodoskonalenie jest tu istotne, dlatego dziękuję za wszystkie uwagi.  Zaciekawiły mnie znaczenia słowa "lecz". Słownik języka Polskiego PWN podaje nawet trzy:

• lecz «spójnik wyrażający przeciwieństwo, kontrast lub odmienne treści»
• leczo «potrawa węgierska z papryki duszonej z pomidorami i cebulą, z dodatkiem kiełbasy, wędzonego boczku i przypraw»
• leczyć «przywracać komuś zdrowie za pomocą leków lub zabiegów»

Raczej nie chodzi o leczo, zatem zgaduję, że o "lecz" jako tryb rozkazujący 2.os. l. p. od "leczyć"? Zatem mamy tu polecenie: lecz! w połączeniu ze zwrotem "nie dla mnie". Tak, to ma sens; tak mógłby odpowiedzieć ordynator lekarzowi, na pytanie - Co mam robić i dla kogo? Choć po słowie lecz, spodziewał bym się przecinka, spójnika, może wykrzyknika. Humorystycznie wszystkie trzy znaczenia można połączyć w jednym zdaniu - Zjedz pięć lecz, lecz lecz. - oznaczającym - Spożyj pięć porcji leczo, ale prowadź praktykę medyczną. To oczywiście żart, nie drwina. Mimo zastanowienia nie widzę, w jaki sposób zadrwiłem ze zmarłej poetki i będę wdzięczny za wskazówkę. 

Życząc miłego wieczoru, pozdrawiam serdecznie, A.  

 

[wierszyki]

Proponuję, jeśli mi wolno, w tytule zostawić tylko:

Do mnie, nie.

Zostanie bez efektu humorystycznego, zgaduję - niezamierzonego.

;)

Pozdrawiam serdecznie :)

 

I dziękuję za wyczerpująca i ujmującą odpowiedź. Miłego wieczoru. :)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Utracona miłość, też może być piękna

 

Pozdrawiam z uznaniem,

M.