Sara Teasdale - Na Morzu (At Sea)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Owiewana wiatrem stoję, samotna,
Na dziobie statku, wznosząc się, spadając,
Noc dzika wkoło, pode mną dzika woda,
Smagana sztormem, krzycząc i wołając.

 

Ziemia jest wroga i morze jest wrogie,
Dlaczego miałabym szukać schronienia?
Muszę walczyć zawsze i walcząc umrę
Z jątrzącą się w piersi raną przerażenia.

 

I Sara:

In the pull of the wind I stand, lonely,
On the deck of a ship, rising, falling,
Wild night around me, wild water under me,
Whipped by the storm, screaming and calling.

 

Earth is hostile and the sea hostile,
Why do I look for a place to rest?
I must fight always and die fighting
With fear an unhealing wound in my breast.
 

 

[Kasia Dominik]

Ciekawe ujęcie tematu :) Przeczytałam z upodobaniem.

[Waldemar_Talar_Talar]

Witam - mi też się podoba - 

                                                        Pzdr.