Percy Bysshe Shelley - Filozofia miłości (Love's Philosophy)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Fontanny z rzeką się łączą,

A rzeki z oceanem;

Wiatry niebios wciąż się plączą

Emocją rozradowane;

Nic na świecie nie jest jedno;

Wszystkie rzeczy łączą się

Takie jest praw boskich sedno-

Dlaczego ja z tobą nie?

 

Spójrz, jak niebo całują góry

I jak fala się z falą splata;

Przepada siostrzany kwiat, który

wzgardliwie odrzucił brata;

I jak ziemię obejmuje słońce,

I z morzem księżyc całuje się;- 

Na cóż ich pocałunki gorące,

Gdy ty nie całujesz mnie?

 

Od tłumacza: W 1820 takie bezeceństwa nie uszłyby Shelley'owi na sucho, ale zdążył już opuścić Wielką Brytanię. Damą jest Mary Godwin, wkrótce Shelley. Dwa lata wcześniej Mary opublikowała powieść: Frankenstein. Może ktoś słyszał...

 

I Percy:

The fountains mingle with the river,

And the rivers with the ocean;

The winds of heaven mix forever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In another's being mingle—

Why not I with thine?

 

See, the mountains kiss high heaven,

And the waves clasp one another;

No sister flower could be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea;—

What are all these kissings worth,

If thou kiss not me?

[violetta]

Morze z księżycem razem piękne :)

[Rafael Marius]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wszystko jest jednością.

Podziały to tylko iluzja.