Nelly

[Roksolana]

moja delikatna Nelly
w telewizji tylko zabójcy, uzależnieni i introwertycy
wyrzuciłbym to pudełko, ale nie mogę zasnąć bez jego "tyyyydyyyszcz". 
odpowiedz mi, Nelly.
jeśli naprawdę do ciebie przyjdę
jeśli zaryzykuję
wybaczysz mi wszystko?

 

jesteśmy przerażeni, Nelly,
pokaż mi coś straszniejszego niż ulica
raz w tygodniu wychodzę na pizzę
ostrożnie, jak dywergent
kiedy to wszystko się skończy, Nelly,
ty mnie kochaj jak ci się uda
jestem gotów ci wybaczyć
wszystkie dodatkowe kilogramy,
PMS, zmarszczki, i inne LED

 

moja surowa Nelly
ludzie pokochali złe wieści
coraz częściej oglądam melodramat
starego czasu
gdzie nie ma walk.
a także Jehuda Devir rysuje 
zajebiste zdjęcia
przypadkowo zrozumiałem
co w tobie pokochałem

 

moja cicha Nelly
zaprosiłby Cię 
usiądź ze mną gdzieś poza miastem
w brzydkiej kawiarni, gdzie
zawsze świeże piwo, a chleb jest ciepły
bo jest coś droższego od ropy, 
złota, kawioru, diamentów 

cóż, przynajmniej - sos musztardowy
lub miłość do ciebie.
 

[huzarc]

@Roksolana Rozumiem, że to tłumaczenie z oryginału? Dobrze napisane. Mam tylko małą sugestię do słowa - "dywergent" prawdopodobnie jest to kalka z angielskiego. Jeśli to zamierzony efekt to oczywiście ok:) ale słowo takie u nas nie funkcjonuje. Pozdrawiam:)

[huzarc]

@Gosława Niech Anna z nią pogada może:) Dobra nie wtrącam się już;)

[Roksolana]

@huzarc
Dziękuję bardzo. Tak, to tłumaczenie.
A słowo "dywergent" to znaczy osoba z supermocarstwami. Film jest taki "Dywergent", ale po polsku chyba jednak inaczej będzie)
Teraz zastanawiam się, jak to po polsku napisać)) "rozbiezny" chyba?

[Roksolana]

@Gosława Tak, mnie też trochę przeraża

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[huzarc]

@Roksolana W prostym tłumaczeniu "rozbieżny". Tłumaczenie jednak powinno uwzględniać głębszy, inny sens, jeśli taki ukrywa w zamiarze użycia tego słowa. 

[huzarc]

@Gosława Przepraszam:)

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Edytowane 24 Lutego 2021 przez huzarc (wyświetl historię edycji)

[Roksolana]

@huzarc Tak, zgadzam się.)  Dzięki za pomoc, staram się uczyć polskiego, ale miejscami są luki.

[huzarc]

@Roksolana Dobrze Ci idzie. I powodzenia życzę:)

[Roksolana]

@huzarc Dzięki) Powodzenia:)

[Czarek Płatak]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Pomyślałem, że chodzi o ten film.

Może jeśli już koniecznie przekładać na polski zamiast dosłownego - rozbieżny pasowałoby 'dywergentny'. Znaczy to samo i nadal pozostaje bardzo blisko do samego 'dywergent'. 

Wiersz niezwykły. Świetnie prowadzona narracja. Czytałem z przyjemnością. 

[violetta]

proście a będzie wam dane, ktoś wreszcie się wysłucha, jest wiele dróg miłości.

[Roksolana]

@Czarek Płatak Och, dzięki za pomoc. naprawdę, tak byłoby lepiej)

[Gość]

Boziu, boziu, tak, po prostu tak. Jedyne, co trochę może zasmucić, to fakt, iż najpiękniejsze nawet tłumaczenie nie odda w pełni uroku oryginału. Ale i tak... Zachwycam się. 

[Roksolana]

@VaruVaeri  Dzięki 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Starałam się jak najbliżej przetłumaczyć)

[iwonaroma]

Wiersz dotykający emocji.

Czy nie powinno być w ostatniej strofie:

 

'zaprosiłbym Cię'

 

?

 

Pozdrowienia 

[Roksolana]

@iwonaroma Tak, naprawdę, trzeba zmienić))nie zauważyłem.  Dziękuję:)

[Gość Radosław]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dobre! Dużo tarcia pępkiem o asfalt i dużo pragnień! 

 

Może to "zrozumiałem" i "pokochałem" inaczej ująć? 

 

Pozdrawiam 

 

[Roksolana]

@Radosław Dziękuję.
Nie wiem nawet)
przetłumaczyłam jak było w wersji oryginalnej)

[Gość Radosław]

@Roksolana Rozumiem. Tak to właśnie czasem bywa. 

 

Pozdrawiam.