Rachunkowość

[Michał Pajek]

Miłość na składzie,
Rozliczenia międzyokresowe trosk,
Przychody uczucia,
Koszty spalonych mostów...

Godziwa wartość bycia,
Podatkowa osłona watroby...

Wszystko po to,
żeby obliczyć
rynkową wartość mojego serca,
żebym wreszcie był opłacalny,
A cash flow nostalgii
na minusie

Kup moje akcje
Just good will.

[Włodzimierz Nabkowski]

wydaje mi się, że cash flow z rodzajnikiem nieokreślonym "a" występuje tylko wtedy, gdy cash flow spełnia funkcję przymiotnikową. Cash flow jako rzeczownik tu będzie gołe."A cash flow nostalgia" ;) Sam pomysł wydaje mi się chybiony, bo czytelny jest jedynie dla ludzi w temacie.

[Michał Pajek]

Nie czas na dyskusję o rodzajnikach, bo "a" w tym wierszu jest polskie ;) Natomiast fakt - wiersz nazywa się "Rachunkowość" i jest z nią związany, więc trzeba niektóre terminy rozumieć. Co to cash flow??? Strumienie przepływów pieniężnych. Może powinienem był tego użyć, tyle że nie używa się polskiego odpowiednika, bo to niedokładne tłumaczenie. podobnie jest z grą słów w ostatnim wersie.

[Włodzimierz Nabkowski]

przepraszam, wziąłem "a" za nie to "a" co trzeba.

ja mogę napisać wiersz bazując na terminologii związanej z dziedziną, w której ja siedzę
tylko pytanie, jaką ma to wartość dla czytelników.

Zeby nie było nieporozumień, sama koncepcja nie jest zła, natomiast pewne jej elementy nie podchodzą mi (język ang, który bardzo lubię, ale nie w tym wierszu)

Jeśli chodzi o realizację pomysłu, męczy wyliczanka w pierwszych dwóch strofach i wielokropki.

pozdrawiam wieczornie :)

[stanislawa zak]

jakże rację miał stary nieśmiertelny Rej mówiąc: niechaj to narody wżdy postronni znają iż Polacy nie gęsi , iż swój język mają" może to osobiste ale nie znam ang. i szkoda że...życzę powodzenia dobrej nocy.

[Michał Ziemiak]

Jestem raczej na tak. Język wiersza ma zamykać się w danej konwencji (jak mniemam...) i całkiem dobrze to widać. Myślę, że ta wyliczanka na samym poczatku dobrze spełnia swe zadanie - męczy, nuży, zniechęca - jak rachunkowość sama w sobie. Co do zwrotów anglojęzycznych to mam mieszane uczucia, ale raczej bym je amputował!
POZDRAWIAM!