Zarówno biedni i bogaci...

[Aleksander_K_]

"Zarówno biedni i bogaci
Tak samo potrzebują nas",
Z godnością rzekł patomorfolog
I otarł skalpel o swój pas.





Tłumaczenie z rosyjskiego
Autor: Igor Irteniew, przełożył Aleksander Oniszko
Wszystkie prawa zastrzeżone. (c) 2012 Aleksander Oniszko

Oryginał:http://irteniev.msk.ru/verse.php3?id=00000002

[Mariusz_Sukmanowski]

Zastanawiam się tylko czy ta myśl jest aż tak cenna, by ją zastrzegać(?)
pozdr

[mefisto35]

A ten ruski to czasem z Łubianki nie zwiał? Psychiczny jakiś!!!

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mnie zastanawia czy autor tej myśli dał zgodę skoro prawa zastrzeżone... Matko, acta jakaś czy co?

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Może tam pracował.

[Aleksander_K_]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Ależ skąd! Jasne, że nie! To znany rosyjski poeta

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%D0%B2,_%D0%98%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

[Mariusz_Sukmanowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mnie zastanawia czy autor tej myśli dał zgodę skoro prawa zastrzeżone... Matko, acta jakaś czy co?
Obserwuję taką nową modę na portalu: data i prawa zastrzeżone.
Cóż takie czasy: "wszędzie kurwy i złodzieje"- jak mawia emeryt-wieszcz z mojego miasta: "przyjdą podpierdolą ,a potem szukaj ....
wiatru w polu".
Cytaty celowo zostawiłem w oryginale ,bo nie były zastrzeżone:)pozdr

[Aleksander_K_]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

No i nie ma w tym nic złego. Czyżby to obrażało czyjeś uczucia?

[Aleksander_K_]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mnie zastanawia czy autor tej myśli dał zgodę skoro prawa zastrzeżone... Matko, acta jakaś czy co?

Zastrzeżone są prawa autorskie do polskiego tekstu tego utworu. Jeżelibym chciał wydrukować to w prasie lub otrzymać z tego jakikolwiek inny zysk materialny, musiałbym jednak otrzymać zezwolenie od autora.

[Mirosław_Niewierszyn]

***

- łajdakom, królom, doktorom,
wszystkim jesteśmy potrzebni, -
powiedział chirurg patolog
i skalpel wytarł o portki

2012

:)
Zamiast pierwszego słowa można wstawić 'biedaków', będzie nieco łagodniej i nieco bliżej oryginału, jednak tak zyskuje na sile.

[Aleksander_K_]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Witam, Mirosławie! A jeżeliby podać to np. tak?

Nas bardzo silnie potrzebują
Zarówno miasta jak i wsie
Z godnością rzekł patomorfolog
I wytarł nóż o portki swe.

[Mirosław_Niewierszyn]

Myślę, że też mogłoby być, bo chodzi o to żeby oddać przekaz autorski, co często nie daje się zrobić tłumacząc słowo w słowo.
Tutaj gubisz rymy i formę, które w oryginale są dość istotne.
Pokombinuj coś tym patomorfologiem, bo trudno do niego coś zrymować.